Donauschwaben in den USA

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

OCTOBER  2010

Kirchweih bei den Donauschwaben

in Cleveland

By Karoline Lindenmaier (Hetzel)

          Man schrieb den 26. September 2010 und das bedeutete, dass man in Cleveland im Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrum der Donauschwaben “Kerweih” feierte.  Sobald man sein Auto in der Park Anlage verliess und man sich dem Gebäude näherte strömte einem der Duft des donauschwäbischen Mittagessens entgegen.  Die mit bunten Bändern geschmückten Rosmareinsträusse standen in der Vorhalle bereit und von den duftenden Zweigen in einem Körbchen konnten sich die Gäste einen passenden anstecken.

          Um 1:30 Uhr war der Kirchweihgottesdienst angesagt und man begab sich in den Turnsaal des Untergeschosses wo der aus Birkenholz gezimmerte Altar sowie ein grosses Kreuz bereitstanden.  Die Kerzen waren angezündet und die Gläubigen verschiedener Konfessionen nahmen auf den aufgestellten Stühlen Platz.  Der Posaunenchor der evangelischen Immanuelskirche mit Pastor Horst Hoyer spielte und der Banater Chor sang mehrere Choräle.  Pfarrer Michael Franz der katholischen St. Stephens Kirche zelebrierte zusammen mit Pastor Hoyer den Festgottesdienst.  Den beiden Geistlichen sei herzlichst gedankt, dass sie schon seit vielen Jahren unseren Kirchweihgottesdienst gemeinsam leiten.  Die Gemeinde sang mit dem Posaunenchor “Lobe den Herren”, “Grosser Gott wir loben Dich”,   und “Nun danket alle Gott”.  Mehrere Jugendliche in Tracht sammelten mit rot-samtenen Klingelbeuteln das Opfergeld ein, welches an beide  Kichengemeinden verteilt wird. 

          Um 2:30 Uhr stellten sich die Fahnenträger, Jugend-,Kinder- und Frauengruppe mit Männern am Pavillon auf und marschierten zu den Klängen der Blaskapelle zu den Gedenksteinen, wo eine kurze Totenehrung abgehalten wurde.  Anschliessend marschierten die genannten Gruppen in den schön geschmückten Holzersaal.  Die Gäste und die Blaskapelle hatten wieder ihre Plätze eingenommen und die Kapelle spielte zum Einmarsch.  Nach den Hymnen folgte die Begrüssung von Hilde Hornung, Kulturreferentin des Landesverbandes, Ingrid Pejsa (Dorr) Landesjugendleiterin und Präsident der Donauschwaben Cleveland Franz Rimpf.  Auch die Ehrenpräsidenten Sepp Holzer mit Gattin und Franz Awender wurden begrüsst.  Nachdem Hilde über die Tradition der Kirchweih gesprochen hatte gehörte das Parkett der Jugend- und Kindergruppe.  Die Rosmareinsträusse wurden unter beiden verlost.  Von der Kindergruppe waren Ben Bildstein und seine Tänzerin Emma Botsch und von der Jugendgruppe Brian Bildstein mit seiner Tänzerin Becky Gutwein die Gewinner und durften einen Walzer tanzen während alle einen Kreis um sie bildeten.  Der Ruf erklang, nach alter Sitte:  Buwe was han mir heit?  Und darauf die Antwort laut und freudig “ K E R W E I H”.

          Danach traten die zwei Gruppen ab und marschierten abwechselnd wieder auf und tanzten zur Belustigung aller zackige Volkstänze.  Die geschmückten Hüte der männlichen Jugend, besonders der kleinen Buben wurden bestaunt:  So mancher Kopf muss noch wachsen bis der Hut past, meinten einige.

          Es wurde noch eine Tombola durchgeführt zu gunsten der Donauschwäbischen Stiftung des Landesverbandes und so mancher glückliche Gewinner konnte einen gefüllten Geschenkkorb in Empfang nehmen.

          Zum Kaffee gabs frisch gebackene Krapfen mit Marmelade gefüllt und man konnte sogar noch welche kaufen für den Frühstückstisch.  Dann galt es nur noch abräumen und wegräumen.  Und dankbar müssen wir alle sein, dass es immer noch freiwillige, hilfsbereite Leute gibt, die bestrebt sind die Traditionen weiter zu pflegen.  Denn es heist: “Tradition ist schliesslich nicht nur das Aufbewahren der Asche sondern das Weitertragen der Flamme.”

Karoline Lindenmaier (Hetzel)

Ben Bildstein Emma Botsch	Becky Gutwein Brian Bildstein	Miss Donauschwaben 2010, Stephanie Rounds Mr. Donauschwaben 2010, Nicholas Krist