Donauschwaben in den USA

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

APRIL 2010

Die 50 Jahrfeier der Deutschen Sprachschule

Ein grosser Erfolg

Cleveland

By Karoline Lindenmaier (Hetzel)

            Wie konnte es auch anders sein?  Die vielen Schülerinnen und Schüler, die im Laufe der vergangenen 50 Jahre das Glück hatten die deutsche Schule zu besuchen und dadurch Gelegenheit hatten nicht nur die deutsche Sprache zu erlernen sondern deutsches Brauchtum und deutsche Kultur zu erwerben.

            Als Kinder kam es vielen so vor, als sei es eine Belastung, dass sie anfangs samstags, später an einem Wochentag abends nochmals zur Schule gehen mussten, während ihre amerikanischen Freunde spielen, fernsehen oder Sport betreiben konnten.  Erst als sie in den High Schools, später auf der Uni und noch später in ihrem Beruf oder mit ihren Verwandten in Europa ihre Deutschkenntnisse verwenden konnten, waren sie ihren Eltern dankbar.  Ist es da verwunderlich, wenn wir am Sonntag, den 21. März 2010 bei der 50 Jahrfeier im Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrum der Donauschwaben zum Teil 3 Generationen begrüssen konnten, wo Grosseltern, Eltern und Kindeskinder als ehemalige Schüler gemeinsam den 50. Geburtstag der Schule feiern konnten?

            Angefangen hatte der sonnige Märzsonntag mit der gegenseitigen Begrüssung alter Freunde und Bekannten.  Im Vorraum gab es allerlei zu besichtigen.  In einer Ecke war ein Fernsehgerät aufgestellt das eine DVD abspielte mit Hunderten Aufnahmen alter Klassenbilder, Aufnahmen von Veranstaltungen usw.   Diese DVD wurde von Lehrer Martin Hebrank angefertigt und kann käuflich erworben werden.  Ebenso konnte man eine bunte Festschrift (mit 72 Seiten) zum 50. Jubiläum der Dt. Schule kaufen, die von einem Komitee  bearbeitet wurde.  Von einer ehemaligen Schülerin, Frau Heidi Szeltner geb. Baumgartner (ihr Mann John und ihre Söhne David und Jakob sind ebenfalls Absolventen unserer Schule) wurde alles für den Druck vorbereitet, das Material geordnet und ihre eigenen künstlerischen Ideen beigefügt.  Die Schulleitung ist Heidi Szeltner und Martin Hebrank sehr dankbar, denn die DVD und die Festschrift wird allen als schöne Erinnerung dienen.  Ausserdem waren auf mehreren Tischen allerlei Lehr- und Sprachbücher, Fibeln, Liederbücher und Schulhefte mit Hausaufgaben von 1960, Aufsätzen, Zeitungsausschnitten u.v.m. ausgestellt, die einen Rückblick auf die Schuljahre gewährten.

            Die talentierte Lehrerin Heike Gombar hatte nicht nur die schönen Flugblätter für die Reklamen entworfen sondern auch Namensschildchen vorbereitet für alle ehemaligen Mitarbeiter, die anhaken konnten ob sie Schüler, Lehrer, Eltern oder Vorstandsmitglied waren.  Das konnte manchmal aus einer peinlichen Lage helfen, wenn man entweder ein Gesicht nicht mehr kannte oder wenn einem der Name seines Gegenübers nicht einfiel. 

            Sobald man den schöngeschmückten Holzersaal betrat, schlug einem der Duft des Mittagessens entgegen, das von Chef Steve Weiss (ebenfalls ein ehemaliger Schüler) und seinen Helferinnen zubereitetet und von den freiwilligen Helferinnen und Helfern der  Vorsitzenden des Beirats Diane Beargie und Petra Sullivan aufgetischt wurde.  Auch eine Tombola war aufgebaut, die hauptsächlich Gegenstände für Kinder enthielt, denn die wollen doch immer etwas gewinnen.

            Kurz nach 2 Uhr nachmittags fing das Programm an.  Die erste Begrüssung machte die langjährige Schulleiterin, Frau Karoline Lindenmaier. Sie war sehr erfreut so viele Gäste begrüssen zu können und  dankte allen, die im Laufe der vergangenen Jahre so treu mitgearbeitet haben, denn ohne die Mithilfe der vielen Helferinnen und Helfer hätte die Schule diesen Meilenstein nicht erreichen können, meinte sie.  Sie leitete eine Gedenkminute ein um all derer zu gedenken, die leider nicht mehr unter uns sein können.

            Frau Lindenmaier übergab dann das Mikrofon an Frau Edith Hebrank, die seit 13 Jahren zusammen mit der langjährigen Unterichtsleiterin, Frau Gerda Juhasz mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen die Schule leitet.  Frau Hebrank konnte folgende Ehrengäste vorstellen:  Ehrenkonsulin der Bundesrepublic Deutschland, Frau Diane Thimmig, ein Vertreter des Ohio Senators George Voinovich, Herrn George Brown, den Landespräsidenten der Donauschwaben USA, Herrn Robert Filippi mit Gattin, den Präsidenten der Donauschwaben Cleveland, Herrn Franz Rimpf mit Gattin, der herzliche Worte der Begrüssung sprach und ein DVD Gerät als Geschenk an die Schule überreichte,  Ehrenpräsident Franz Awender und den Ehrenpräsidenten und Geschaftsführer Josef Holzer mit Gattin, Pastor Horst Hoyer der evangelischen Immanuelskirche sowie die Tochter von Herrn und Frau Gus Huhn, die der Schule in ihrem Nachlass eine grössere Summe hinterliessen für ein Stipendium an verdiestvolle Schüler, Frau Renate Wilk mit ihrem Mann.

            Nach Herrn Awender betraten die Schülerinnen und Schüler die Bühne und sangen ein Lied, mit 9 Strophen, das eine frühere Lehrein, Frau Herta Schwaiger (früher Reiser) gedichtet hatte für den heutigen Anlass:  “Danke für uns’re deutsche Schule, danke für jeden schönen Tag.  Danke, Herr, für fünfzig Jahre, die Du bei uns warst”!  Einstudiert wurden alle Lieder von Frau Schwaigers Tochter Anita, verheiratete Fjeldstad, begleitet von Herrn Karl Becker mit seinem Akkordeon.  Frau Gabriele Samodelov und Frau Astrid Julian hatten das Programm ausgearbeitet und mit den Kindern einstudiert.

            Herr Awender, Mitgründer der Dt. Schule und langjähriger Vorsitzender des Schulausschusses hielt Rückschau auf die vergangenen Jahre.  Er berichtete über die Märchenstunde mit Kindergarten, die im Jahre 1959 im Banater Club, Ecke 140. Str. und Lorain Ave. in Cleveland gegründet wurde und erwähnte die Mitgründerin Frau Katharina Ritzmann, die mit ihren 93 Jahren noch anwesend sein konnte und Frau Anneliese Geyer eine der ersten Kindergartentanten, die leider vor einigen Jahren gestorben ist.  Dann ging er zur Gründung der Schule über, die 1960 begonnen wurde und von der ersten Lehrerin aus München stammend, Frau Bertha Rosenberger geleitet wurde.  Auch Frau Rosenberger ist seit mehreren Jahren in Kalifornien verstorben.  Ihre ersten Helferinnen waren Frau Doris Seuffert und Frau Karoline Linenmaier.  Später übernahm Frau Lindenmaier die Schulleitung und Frau Juhasz die Unterrichtsleitung.  Als die Schülerzahlen ständing anstiegen, waren die Räume des Banater Clubs zu klein und man musste für die Schule von Kirchen Räume mieten.  Der Kindergarten blieb in den ersten Jahren noch im Club, doch als wir in andere Kirchengemeinden übersiedeln mussten, weil die Schülerzahlen immer wuchsen und man uns nicht genügend Räume zur Verfügung stellen konnte, wurde auch der Kindergarten ein Teil der Schule und wir mussten immer wieder umziehen, konnte Herr Awender berichten.  Diese Tatsache wurde dann von den Kindern bildlich dargestellt.  Man rief sogar alle früheren und jetzigen Lehrkräfte vor die Bühne und liess sie zur Melodie “Das Wandern ist des Müllers Lust”, “Das Wandern ist des Lehrers Lust”, singen, wobei alle Kirchenschulen erwähnt  werden.  Zuerst spielten und sangen allerdings die jüngeren Schüler das Märchenspiel “Dornröschen”.  Dann berichtete Herr Awender, dass auf der Ostseite Clevelands mehrere Jahre eine Zweigschule geführt wurde, die von Frau Annerl Nagy gegründet und einige Jahre später von Frau Helga Schlothauer, die bereits auf der Westseite den Kindergarten mehrere Jahre geleitet hatte, geführt.

            Als Herr Awender dann später vom Bau des schönen Gebäudes auf dem Lenau Park berichtete und Herrn Holzer für seinen Weitblick lobte, spielten und sangen die Kinder von den “fleissigen Handwerkern.”  Sogar einige Studenten der Erwachsenen Klasse demonstrierten was beim Bauen alles schief gehen kann.  Herr Awender bat dann Frau Juhasz über die letzten Jahre zu berichten.  Frau Juhasz konnte berichten, dass Frau Lindenmaier die Leitung der Schule an Frau Hebrank übergeben hat und den Vorsitz des Schulausschusses inne hat, dass einige Computer angeschafft wurden, dass die Lehrkräfte an Workshops in New York und Washington teilnehmen, dass unsere Schüler der höheren Klassen die Deutsch-Tests der amerikanischen High Schools ablegen können und erstaunlich gut abschneiden und dafür Kredit erhalten.  Sie erwähnte, dass wir eine Klasse für die Prüfungen des “Sprachdiploms” vorbereiten.  Sie konnte berichten, dass unsere Schule ein Teil der weltweit verbreiteten deutschen Pasch (Partner) Schulen ist und ein Mitglied der GLSC (German Language School Conference).  Frau Juhasz las auch vorher bereits einen Brief von Frau Ludanyi, der Vorsitzenden dieser Organisation, vor, die unsere Schule besonders lobte.  Ebenso konnte Frau Juhasz einen Brief von Frau Rosenbergers Tochter Liesl Buckles vorlesen, die auch Grüsse von ihren Geschwistern bestellte. Sie sind dankbar, dass ihre Mutter immer noch von uns geehrt wird.  Ehrenpräsident Josef Holzer sprach noch einige Worte des Dankes an alle.

            Gertrud Ivanov (geb.Alzner, eine Absoventin unserer Schule) führt seit eingigen Jahren das Amt der Schatzmeisterin und hatte besonders mit der Vorbereitung für dieses Fest eine enorme Arbeit zu bewältigen, mit den Vorbestellungen und besonders mit der Sitzordnung.  Wir können ihr nicht genug danken!

            Wir danken auch Frau Maria Roth, der Herausgeberin der Zeitschrift “Germania”, den Ansagern der deutschen Radiostunden und den Anzeigekunden sowie den Gönnern, unserer Festschrift!

            Der Schuhplattler und Trachtenverein Bavaria Präsident Kenny Ott überreichte der Schule eine schöne Plakette zum 50-jährigen Bestehen.  Auch dafür unseren herzlichen Dank!

            Zuletzt sangen alle geminsam das Lied “Kein schöner Land in dieser Zeit als hier das uns’re weit und breit”. . .Unser Hausfotograf Peter Sartschev konnte noch eine Aufnahme machen von allen ehemaligen und jetzigen Lehrkräften und Wolfgang Urban, ein Absolvent unserer Schule legte noch ein paar deutsche Platten auf, ehe er das Lautsprecher System abschaltete.  Aber im Saal gabs noch viel zu tun, bis alles aufgeräumt war.

                                                                                        Karoline Lindenmaier (Hetzel)

Das “Dornröschen” mit den Kindern der Unterstufe	Studenten der Erwachsenen Klassen  “bauen” das Gebäude des Lenauparks
Frau Lindenmaier übergibt die Leitung der Deutsche Sprachschule on Frau Hebrank	Am Ehrentisch von links: Josef Holzer, Frau Ritzmann, Frau Diana Thimmig-Ehrenkonsulin, Frau Holzer

Die ehemaligen und jetzigen Lehrkräfte mit Herrn Awender (3. von links – erste Reihe)