Donauschwaben in den USA


Home ] Up ] 2009 November Grünwald Origin Numerals ] 2009 November Lindenmaier Sprachschule ] 2009 November Miehle German Chancellor Address ] 2009 November Miehle_Metzger Guardian Angels ] 2009 November Metzger Geography Lesson ] 2009 November Soccer Schwob Makes Good ] 2009 November Thornton Generations of Valor ] 2009 November Zimmermans New Alphabet ] 2009 November Zimmerman Miniatur Wunderland ] 2009 October AAS Aktive Senioren ] 2009 October AAS Senioren Spass ] 2009 October AAS Fußball ] 2009 October AAS Humor ] 2009 October AAS Museum Honored ] 2009 October AAS Musikfest ] 2009 October AAS Totendedenkfeier ] 2009 October Akron GermanAmerican Day ] 2009 October Akron Jugendfreundschaftlager ] 2009 October Cleveland Nurse Awarded ] 2009 October Donauschwaben Nobel Prize ] 2009 October Donauschwaben Dance in Philly ] 2009 October Facts_Genes NL ] 2009 October Filippi DS Stiftung Cruise ] 2009 October Fischer VOR Interview ] 2009 October Grün Weiß Soccer ] 2009 October Hans Kopp Interview ] 2009 October Metzger 8th Anniversary ] 2009 October Metzger Art of John Pugh ] 2009 October Metzger Uplifting in Belgium ] 2009 October Metzger US Pledge ] 2009 October Metzger USS New York 911 ] 2009 October NYer in Novi Sad_Neusatz ] 2009 October Phili Spot a Schwob ] 2009 October Scharioth in Cleveland ] 2009 October Thornton Close Your Eyes ] 2009 October Thornton Smell on Board ] 2009 September Cna yuo raed tihs ] 2009 September Thornton Walk on Water ] 2009 September Trenton Alps ] 2009 August Carpathia Soccer ] 2009 August Carpathia Recipes ] 2009 July 1_2_3_4_5_6_7_8_9 ] 2009 July AAS Anniversaries ] 2009 July AAS Kerstin Rieg_My Story ] 2009 July AAS_Kickers Soccer ] 2009 July AAS Was Gibts zum Essen ] 2009 July GW Soccer Tournament ] 2009 July Grünwald 2 Beers ] 2009 July Grünwald NASA slideshow ] 2009 July Kitchener Schlachtfest ] 2009 July LA König Hansi Becker ] 2009 July Lindenmaier 2009 Danube Swabian Day ] 2009 July Metzger 90 Year Old Lessons ] 2009 July Metzger Food For Thought ] 2009 July Metzger Real Meaning of Words ] 2009 July Michels Fair Oaks Chickens ] 2009 July St Louis Mother in Neudorf ] 2009 July Thornton Fascinating ] 2009 July Thornton 8th Grade Education ] 2009 July Tombala in LA ] 2009 July Trenton Sprach Schule ] 2009 July Trenton Wallfahrt 2009 ] 2009 July UGH Under 17Boys Win Tournament ] 2009 June Metzger Clark Little Artist ] 2009 June UGH Achievement Awards ] 2009 June UGH GermanAmericanDay ] 2009 June Wildmann Donauschwaben Project ] 2009 May Carpathia Choir ] 2009 May Carpathia Hungarian Goulash ] 2009 May Carpathia Jäger Bankett ] 2009 May Carpathia Kindergruppe Update ] 2009 May Carpathia Kirchweih ] 2009 May Carpathia Königsball ] 2009 May Carpathia Kulturgruppe ] 2009 May Carpathia Ladies Auxiliary ] 2009 May Carpathia Wochendschule ] 2009 May Grünwald_U S Citizen ] 2009 May Hornung Heimat ] 2009 May Hornung The Brick ] 2009 May Kuenzli  Maxine On The Economy ] 2009 May Kuenzli Tea Bag Signs ] 2009 May Lindenmaier 50 Year DS Ladies Auxiliary Cleveland ] 2009 May Lindenmaier Donauschwaben Events Cleveland ] 2009 May Metzger In God We Do Trust ] 2009 May Metzger Street Artist Edgar Mueller ] 2009 May Metzger What Happens in Heaven ] 2009 May Metzger You Do Make a Difference ] 2009 May Sharlene Two Choices ] 2009 May Talan_US DS Soccer 2009 ] 2009 May Thornton New School Prayer from Ohio ] 2009 May UGH 99th Anniversary Banquet ] 2009 May UGH Donauschwaben Pilgrimage ] 2009 May UGH Toledo Gaufest ] 2009 April AAS Heimatmuseum ] 2009 April AAS History of Aprons ] 2009 April AAS Venison Dinner ] 2009 April AAS Word of God ] 2009 April AAS Wyoming Friends ] 2009 April Akron Easter American Style ] 2009 April Bauer Donauschwaben Genealogy ] 2009 April Berlin Pancakes ] 2009 April Carpathia DS Soccer Tournament ] 2009 April Döner Kebab ] 2009 April German National Tourist Board ] 2009 April German Village on EBay ] 2009 April Grün_Weiss Schlachtfest ] 2009 April Grün_Weiss Soccer ] 2009 April History of DANK ] 2009 April Interactive Consulate Finder ] 2009 April Kitchener 78th Anniversary ] 2009 April Kitchener Valentines Day Gala ] 2009 April Kitchener Viennese Ball Gala ] 2009 April Kopp Human Misery ] 2009 April Metzger Jefferson Quotes ] 2009 April National Dish of Thuringia ] 2009 April Schott Movement of Donauschwaben ] 2009 April Smith Ft Bliss Honored To Do So ] 2009 April Stiftung Katharina Nysten GASA Retirement ] 2009 April UGH Womens Auxiliary Events ] 2009 April Thornton Quick Fix_American Economy ] 2009 March Donauschwaben Kindes-Kinder ] 2009 March Kopp Werner Fricker Soccer ] 2009 March Seitz 2009 Königsball  LA ] 2009 February Smith Ft Bliss Support Our Troops ] 2009 February Trenton German_American Day 2008 ] 2009 February Trenton German Language Program ] 2009 February Trenton Study in Graz ] 2009 February Trenton Totengedenkfeier 2009 ] 2009 February UGH Soccer News ] 2009 January Akron MicroBrewery Pioneers ] 2009 January Akron Radio Program ] 2009 January Bauer DVHH Membership Message ] 2009 January Carpathia Recipes ] 2009 January Carpathia Trachtenfest_Königsball ] 2009 January Chicago Poetry ] 2009 January Chicago Recipes ] 2009 January Christian Santa Free Zone ] 2009 January Cleveland Beer_Wine Tasting ] 2009 January Cleveland Language School News ] 2009 January DCSSW Schlachtfest ] 2009 January GASC Charity ] 2009 January German Warship ] 2009 January Germania_Roman  Battlefield ] 2009 January Grün_Weiss Schlachtfest ] 2009 January Grün_Weiss Sports ] 2009 January Kitchener Petra Boeck Concert ] 2009 January Kitchener Donau Dancers ] 2009 January Kitchener Schwaben Dancers ] 2009 January Kitchener Waterloo Centre ] 2009 January Kuenzli Ten Commandments ] 2009 January Pesta Michigan Immigrants ] 2009 January St. Louis Poetry ] 2009 January Taubel Neudorf Vineyards ] [ 2009 January Trenton Trip to Bukin ] 2009 January Trenton Trip to Germany ] 2009 January Windsor Teutonia Chorus ]

 

 

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

JANUARY  2009

My Trip to Bukin

By Donald May

(A Martini cousin)

Forwarded From Trenton Donauschwaben

 

   

 

I never knew the nationality of my father’s family, the May family. My dad, Leonard May, vaguely knew we were “Austro-Hungarian.” He said his father rarely talked about the “Old Country” he had left when he was nine in 1903. When my dad, Leonard, (born in 1916) asked his dad, Joseph May, he said, “We’re Americans. That’s all you need to know.” My father knew that his dad spoke “Plutt Deutsch” or “Low German” and signed his name with an X. From time to time he talked about the Carpathian Mountains. Those few details were all I knew until 1980.

 

At age 64, my dad became fascinated with genealogy. He learned that the Mormons had old Catholic Church records from Europe. At a family gathering, Leonard asked his oldest living relative, his 90 year old Aunt Rose if she knew the name of the town where his father and my grandfather, Joseph, was born. She knew it was a village called “Bukin.” Dad’s research began. He found Bukin on an old map of Hungary. He saw on later maps it was named Dunobokeny. He found the Catholic church records of Bukin, Hungary,. preserved on microfilm by the archives of the Church of Latter Day Saints. They sent those archives from Salt Lake City to Michigan so he could pore over them in the church library.

 

The “Old Country” opened up to him. He learned the marriage dates, the birth dates, the baptismal records of the MAJ family and the dates aligned with the known dates of his relatives. He learned the names of great and great-great and great-great-great grandparents. We were related to Martinis and Pfuhls, and Schweitzers and Gyurisits and Wittners and Hermans and Kunters. We were able to trace eight generations, back to the eighteenth century. And for over one hundred years, the MAJ family lived in Bukin, now Mladenovo, Serbia. We were Donauschwaben, German settlers who colonized towns along the Danube to help protect the frontiers of the Hapsburg Empire.

 

Unfortunately my father died in 2005 at age 89. Thus, he would never know that in 2008, his son had a golden opportunity to visit friends who were on a Fulbright scholarship in Hungary. I asked that friend, Andy Paulen, if it might be possible to drive to Mladenovo, Serbia to see my family’s ancestral home. On Friday, April 11, 2008, I was able to visit the town of Bukin. We drove from Budapest and crossed the border into Serbia. The border guards spoke no English and carried automatic weapons. However, a cell phone call to Andy’s Hungarian neighbor explained to the locals the purpose of our little pilgrimage. We were waved through. We drove on to Novi Sad. The Serbian version of an expressway would be a well maintained two lane highway in America. At one point, we had to stop so a shepherd could cross the expressway with his flock. The Cyrillic alphabet on billboards was unintelligible.

 

South to Novi Sad, then west through Backa Palanka.. The land was flat rich farmland. Onions, potatoes, and carrots were sold at roadside stands. Although it was mid-April, it was seventy degrees, the kind of weather Michigan enjoys at the end of May. We saw some cars, not many, and they mostly appeared to be compact Russian design or similar to Yugos. No SUVs, just compacts and old trucks. The population looked slim and healthy, not overweight like most Americans. I speculated they walked or bicycled more than we did. At a rare stoplight, gypsy boys begged for change at our car windows. They ran away when I pointed a camera at them. Finally we stopped at the village sign welcoming us to Mladenovo. Two women who looked to be about sixty rode their bikes past us as I snapped photos.

 

I had seen the streets on Google Earth on my home computer before my trip so I had a general idea of the size of the town. Then I suddenly saw two headless statues that I recognized from the Catholic Church Jubilee book published in 1913 which had served as my best source of the town’s history. There before me were the ruins of the old German Catholic Church. Not in its original location, this building was in essence where my great-great grandparents were married. Here were the remnants of the building where my grandfather was baptized as an infant. The front wall of the building still stood. Inscribed in German was a plaque celebrating the church’s one hundredth anniversary. It had been vandalized, but it was still readable. A smiling Serbian man walked off his nearby porch and I knew he was curious about me. I knew enough German to say “grandmother and grandfather” and pointed to my wedding ring and pointed to the church. He told be in broken German that his grandmother was from Stuttgart. It appeared that half of the church that still stood had been converted into a community hall. What appeared to be the old rectory or priest’s house was now a Serbian government building. I pointed to the headless statues and drew my finger across my neck. He pointed to the same statues and said, “Tito.” The old Yugoslavian dictator was responsible for removing their heads.

 

Across the street from the old church was a public school in session. My friend Andy suggested we might find someone who spoke English there. We walked in and met the principal and assistant principal. They knew tiny bits and pieces of English, but soon fetched a young Bosnian teacher who spoke nearly perfect English. She told us she was selftaught and I told her how remarkably well she spoke English. Our hosts offered us apple juice. I explained why I was in Mladenovo. She translated for the group of four women school administrators. They asked me through her if I knew some of the history of the town. They explained that the town had been moved further north away from the Danube River twice. I knew of the flood of, I believe, 1889 when the Danube overran its banks and destroyed much of the first town. In fact a member of the May family had donated part of his vineyard for the second site of the town. Apparently a subsequent flood caused the town to be moved to yet a third site.

 

We thanked the ladies for their hospitality and I asked our translator to write a short note I could hand to the Hungarian border guards on the way home to explain the purpose of our trip. I would have liked to have driven down to the Danube River to investigate the old town site but the lowlands were too muddy and we certainly did not want to get the car stuck in the muck. So we drove around town and took pictures. Many of the old houses still had the family names carved on the top of the front wall of the homes. Some had crosses under the names, one even had a Star of David. It appeared that many of the old walls still stood and were simply covered with a kind of stucco. Some of the homes even had satellite dishes. One old house had been converted into a tavern judging from the beer signs out front. I did not see many cars, but we did have to steer around a horse-drawn cart on one street.

 

I wish I could have stayed longer, but Andy and I wanted to cross the border back to Hungary in daylight. For the most part, much of what I saw in Serbia reminded me of America in the sixties. Modest homes, not a great deal of creature comfort, and clearly, here and there, poverty. The infrastructure, the undersides of bridges, the street lamps, had a lot of rust. Many farms, huge farms in fact, but I learned that many of the farmers lived in the villages and not close to their fields. And each village had as its centerpiece, a church. Across the street from the church ruins in Mladenovo, next to the public school, a large new Serbian church was being built.

 

I knew as I looked around Mladenovo that the families who built those houses were no longer living in them. But that’s another story altogether. I saw what I had come to see. I had over one hundred pictures in my digital camera. It was time to get back to Hungary where I felt a little more comfortable.

 

 

Bukin Town Square 2008

 

 

Bukin would now be 250 years old

(by Andreas Pfuhl)

    The community of Bukin, with its inhabitants and 200 years of joy and suffering, it can also be compared to a book. Its settlement and history began in 1749 and lasted for its German inhabitants until 1944/45.

View History at:    http://www.feldenzer.com/bukin_history_page.htm

 

Information about the "Ortssippenbuch Bukin"
and the "Bildband Bukin".

http://www.feldenzer.com/bukin_information_page.htm

 

 

All these publications can be ordered either per email or per post:
Andreas Pfuhl
Gartenstr. 23
93138 Lappersdorf
Germany
Tel. 0049-941-82503
Fax: 0049-941-891630
Email: Pfuhl-Lappersdorf@web.de

Hit Counter

 

Page Author: DSNA webmaster. The views and opinions expressed in this page are strictly those of the page author. The contents of this page remain the property of the author/copyright owner. Some pages will be updated on a regular schedule. Suggestions or fixes are welcome but may take weeks to months to be incorporated. Anyone may link freely to anything on this page and print any page for personal use. However, page contents, structure and format, and design elements, cannot be copied or republished without the express written permission of the page author/copyright owner. If you have any questions or suggestions, please email the DSNA webmaster at: tcthornton1@sbcglobal.net .  © Copyright 2012