May 2011

Upcoming Events

Updated for June, July, August 2011

05/21/2011

Donauschwaben GACC

Cleveland, Ohio

Forwarded By Mina Rimpf

CLICK ON FLYER FOR PDF FILE	CLICK ON FLYER FOR PDF FILE
CLICK ON FLYER FOR PDF FILE	CLICK ON FLYER FOR PDF FILE
CLICK ON FLYER FOR PDF FILE	CLICK ON FLYER FOR PDF FILE

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

APRIL  2011

Frühlingsprogramm der Deutschen Sprachschule

Cleveland, Ohio

By Karoline Lindenmaier (Hetzel)

           Unter dem Titel  “Frühlingsfreude” wurde am Sonntag, den 10. April 2011 die erste Benefizveranstaltung des Jahres zugunsten der deutschen Schule abgehalten.  Mit einem köstlichen Mittagessen von Chef Steve Weiss und seinen Helferinnen zubereitet, begann die Veranstaltung um 12 Uhr mittags im Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrum der Donauschwaben.

          Es war eine Freude die vielen Eltern, Omas und Opas mit ihren Kindern und Kindeskindern begrüßen zu können.  Auf der einen Seite des Holzersaales wurde das Essen ausgeteilt, auf der anderen Seite war eine reichlich bestückte Tombola aufgebaut zur Freude der Kinder, die doch immer etwas gewinnen wollen.

          Um 2 Uhr nachmittags hatten alle Schühlerinnen und Schühler mit ihren Lehrkräften auf den Stühlen vor der Bühne Platz genommen und Frau Hebrank, die Schulleiterin konnte das Programm eröffnen.  Sie begrüsste die Anwesenden ganz herzlich und bedankte sich für die Unterstützung und Mithilfe aller zum Wohle der Deutschen Schule, die nun schon seit 51 Jahren besteht.  Sie begrüßte besonders den Präsidenten der Donauschwaben, Herrn Franz Rimpf mit Gattin, den Ehrenpräsidenten Franz Awender, den Ehrenpräsidenten und Geschäftsführer des Hauses Herrn Josef Holzer mit Gattin sowie den Landespräsidenten Herrn Robert Filippi mit Gattin.

          Frau Hebrank bat Frau Heike Haddenbrock auf die Bühne zu kommen und stellte sie als ihre Mitarbeiterin in allen Bereichen vor, die im nächsten Schuljahr die Schulleitung übernehmen wird.  Frau Haddenbrock bedankte sich und übergab Frau Hebrank einen bunten Blumenstrauß zum Dank für ihre gewissenhafte Arbeit als Schulleiterin.

          Mit dem Lied:  “Nun fängt das schöne Frühjahr an”,  das alle Schülerinnen und Schüler unter der Leitung von Frau Anita Fjeldstad sangen fing das Programm  “Frühlingsfreude”  an, welches die Unterrichtsleiterin Frau Gabriele Samodelov und die Lehrerin Astrid Julian ausgearbeitet hatten.  Vom Kindergarten bis zur 7. Klasse waren alle eifrig dabei die Gedichte, Lieder, Spiele, Zweigespräche und vieles mehr vorzutragen.  Man erfuhr warum gerade die Hasen dazu kamen die Ostereier zu bringen.   Sah eine Vogelhochzeit und hörte so manches Frühlingsliedchen, welches man einst selbst als Kind gesungen hat.

          Mit anhaltendem Applaus belohnten die Anwesenden die Kinder, Lehrkräfte und Veranstalter für ihre Arbeit.

Karoline Lindenmaier (Hetzel)

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

APRIL  2011

Schwabenball der Jugend

Cleveland, Ohio

By Karoline Lindenmaier (Hetzel)

          Für den 9. April war der Festabend der D.S. Jugendgruppe in Cleveland angesagt.  Die Mitglieder probten schon seit Wochen ihre Tänze und waren voller Erwartung um sich in ihrer Festkleidung dem deutschen Publikum vorzustellen.

          Der Holzersaal war bereits festlich geschmückt.  Die Tische waren mit weissen Tischdecken und schwarzen Servietten gedeckt, eine Flasche Wein, gestiftet von der Vereinigung, mit Weingläsern standen bereit sowie eine lange Glasvase mit zwei langstieligen roten Rosen und einem grünen Farn zierte die Mitte.  Alles sah sehr festlich aus!

          Nachdem man das schmackhafte Abendessen eingenommen hatte eröffnete die Leiterin der Jugendgruppe Frau Margot Maurer die Veranstaltung und berichtete, dass dies ihr 15. “Schwabenball der Jugend” sei.  Sie begrüsste die Gäste und stellte den Präsidenten des Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrums Herrn Franz Rimpf mit Gattin vor sowie den Ehrenpräsidenten Franz Awender, den Ehrenpräsidenten und Geschäftsführer Josef Holzer mit Gattin, den Landespräsidenten Robert Filippi mit Gattin und den Präsidenten der Vereinigung Tim Cornett mit Gattin.

          Zu den Klängen des Prinz Eugen Marsches marschierten die 14 Paare der Jugend im Saal ein und tanzten eine Polanaise, einen Österreichischen Ländler und den Johann Strauß Walzer  “An der schönen, blauen Donau”,  welche sie mit Einfühlungsvermögen graziös aufs Parkett legten.  In ihren langen, bunten Abendkleidern sahen die Mädchen wie Frühlingsblumen aus und die Burschen in ihren dunklen Anzügen ergänzten sie vorzüglich.  Ein langer anhaltender Applaus belohnte ihre Vorführungen.

          Nach dem Abmarsch der Jugend erklangen Tanzmelodien die Willi Pfaff auf dem Akkordeon begleitet mit  seiner  “Soundmaschine”  lieferte um die tanzlustigen Gäste zu erfreuen.  Eine Stunde später wurden Miss Donauschwaben 2010 Stephanie Rounds and Mr. D.S. 2010 Nicholas Krist vorgestellt, die im vergangenen  Jahr dieses Ehrenamt inne hatten.  Das abgehende Paar Stephanie und Nicholas bedankten sich für die Ehre die Donauschwaben im vergangenen Jahr vertreten zu dürfen und überreichten ihren Leiterinnen Margot Maurer und Erika Rounds sowie der  Landesjugendleiterin Ingrid Pejsa (Dorr)  je einen Blumenstrauß.

          Die Kandidaten für diesen Posten des Jahres 2011 wurden bekanntgegeben und während sie eine Runde mit ihrem Partner durch den Saal machten, gab Margot ihre Namen bekannt, ihr Alter, nannte ihre Eltern und Großeltern sowie ihre Zukunftspläne.  Margot bedankte sich bei den Richtern, die die ausgefüllten Fragebogen der Kandidaten eingehend studiert und die Wahlen durchgeführt hatten.  Dann gab sie das Resultat bekannt:  Miss Donauschwaben für das Jahr 2011 ist Kairsten Nitsch, ihre Stellvertreterin ist Jackie Sartschev.  Mr. Donauschwaben 2011 ist Peter Gross, sein Stellvertreter ist Hansi Sonntag.  Die Krönung wurde vorgenommen, die Schärpen angesteckt und ein Strauß roter Rosen an die neugekrönte Miss D.S. überreicht.  Alle erhielten einen Ehrentanz und wurden von allen anwesenden “Ehemaligen” beim Tanzen des  Ehrenwalzers unterstützt.  Es ging noch stundenlang lustig zu, das Tanzen wollte kein Ende nehmen.  Es heißt ja im Lied: “Schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr!”

Karoline Lindenmaier (Hetzel)

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

MARCH  2011

JESSICA THOMAS FUNDRAISER 2011

 

Forwarded by Carpathia Donauschwaben 

Click on Image for PDF version

VISITING AUTHOR-ARTICLE

MARCH 2011

All Hail Her Highness!

Jennifer Tshirhart

Miss Schwaben-2011

Forwarded From Kitchener Donauschwaben

Peter Speckner

          Every January the Schwaben Club comes together to crown their new Miss Schwaben. It is a time to honour the young lady who will represent our Club for the next year, and to say goodbye to the Miss who’s term is coming to an end. Add to that a Masquerade theme, and you have the recipe for one heck of an evening. Like most events, it all started with the meal. After our outgoing Miss Mishi Savulescu said Grace, it was time to indulge. With the members and parents of all the dance groups volunteering to serve the meal, you know it’s all going to go smoothly and quickly! So once Grace was finished, Caeser salads and buns came out. It’s the usual appetizer, but it really helps build the appetite.

          The entree arrived next - roast beef, oven-roasted potatoes, and mixed vegetables. It was all delicious, and befitting the evening. Finally, out came dessert - Mango torte. It was the first time it had been served at the Club, and I doubt it will be the last time.

          Now it was time for the performances. First up, a combined performance of the Kinder- and Jugend Gruppen. Wearing masks and carrying fans, the dancers covered the floor with their fun choreography. It was a perfect addition to the evening’s theme. A quick waltz with all the most recent Misses, and the band took over to help burn off dinner. Lucky for us, the band was the Golden Keys, so dancing was very easy.

          During the first band break, the Schwaben Dancers came out and performed their Masquerade dance. Dressed in elegant gowns, suits and masks, they added a touch of elegance to the evening. Then it was back to the band again. On the following band break, the Donau Dancers took to the floor. Performing a traditional Quadrille and also dressed elegantly and sporting masks, they added to the theme of the evening with their performance.

          Finally, it was time for the coronation. But before we could crown our new Miss, we had to say goodbye to the previous one. Thus Mishi made her goodbye speech and enjoyed a final waltz with her President, Phil Neidert. Then past Misses were called up to the front to assist in the crowning. Since a new picture was about to be hung up on the wall, an older one needed to come down. So Magdalena Adam was presented with her Miss picture. Finally, the new Miss was invited to the front of the hall.

          Jennifer Tschirhart, dressed for her new office, came up to be recognized. A poignant speech of Thanks, followed by an acknowledgement from out current President, George Kraehling, ended the speeches. This was followed by the ceremonial first dance of the new Miss and our new President.

          The evening ended with the raffle (no, it was not rigged!), and the Golden Keys helping us dance the night away. Overall, the themed evening added to the formality and excitement of the evening. We can’t wait to see what next year’s theme will be.

          Jennifer has been an active member of the Schwaben Dancers for 5 years. She currently attends the University of Waterloo for Fine Arts, taking painting and drawing courses. Writing is another of Jennifer’s favourite things to do and she would like to pursue a career that combines these two arts. In addition, she works part-time at Canadian Tire. Jennifer is looking forward to representing the club in the upcoming year as Miss Schwaben 2011.

Peter Speckner

Cultural Director

Forwarded From UGH

GRÜN-WEIß SCHLACHTFEST

 

Forwarded From Grün-Weiss Donauschwaben Club, Chicago

ToddSchneider@GreenWhiteSoccer.org  

 

 

DAS SCHLACHTFEST - THE SLAUGHTER FESTIVAL

 

          Well, that’s how it translates. Although it may be a novel and unique experience to many of us in the States, it’s a well established tradition still common in much of the German speaking world. And on February 19, 2011, Green White gathered for the annual revival of its own Schlachtfest celebration at the Donauschwaben Vereinsheim. The evening was marked by authentic home made goulash, pork roast, liverwurst, headcheese, grammeln, Hungarian sausage and German pastries. As a part of the program for the evening, Todd Schneider offered a retrospective of the past year for all Green White teams from the youth program through the senior squads and also announced individual player awards for the 2010 seasons.

 

          Also honored as a part of the evening were Klaus Kilian and Rolf Albrect; two men who have been there since the beginning and have literally built the club with their bare hands. As recounted by club president Cindy Kaempfer, if there is ever a plumbing problem – everyone knows who to call; if there are ever any carpentry needs – guess who has their tools readily available? At every event – they are there to help set up and organize. For the better part of six decades, they have continuously exemplified the spirit of volunteerism that drives Green White SC.

 

          It takes a lot of preparation to pull this event together each year. At the risk of forgetting someone, many thanks to Hilde Kaempfer, Klaus and Hilde Kilian, Cindy Kaempfer, Hans and Anni Metzinger, Christine Feichtl, Fritz Spiess, Rolf Albrecht, Todd Schneider, Heidi Fuentes, Fritz Becker and Sean Kaempfer for helping with the hall set-up. Special thanks to Frau Maria Kreiling and Herr Nick Bappert and the whole kitchen crew at the Donauschwaben Hall that included Maria Haas, Maria Franz, Margaret Bauchinger, Maria Bappert, Hilde Sendef, Peter Franz, Nick Kreiling, Christine Feichtl, Hilde Kaempfer, Hans Metzinger, Kurt Melcher and Chris Salatino.

 

          Also special thanks to everyone who helped with the slicing, dicing and plating of the appetizers back at the Green White Clubhouse, including Hans Metzinger, Rolf Albrecht, Adam Sollman, Klaus Kilian, Jake Truty and Fritz Spiess.

 

          Thanks to Jon Duddles for the transport support and for making the 50-50 raffle such a big success. Thanks to Rob Stadler and Anni Mayer for all their hard work coordinating the ticket sales and to the coat-check crew of Jack Schneider, Niko Dunkas, Johnny Kaempfer and Victor Fuentes. Thanks to Kathryn Schneider, Hilde Kaempfer and Shawn Duddles for handling the bar ticket sales.

 

          Thanks to the Donauschwaben Jugendgruppe for serving all of the food service and entertainment and especially Rose Hauer Jugendleiterin (Youth Leader) for organizing them.

 

          Thank you to everyone at the Donauschwaben Society for the use of the hall and all their support. Thanks to Maria Zimmer for ordering the flowers and to all those who helped bake the cookies for dessert.

 

          Thank you to Todd Schneider for creating the slideshow of pictures from the past year and the technical support from the president of the audiovisual club, Kurt Melcher. Many thanks to Todd Schneider for introducing the individual player awards and to Tom Czop, Peter Konar and Jon Davit for helping to present the awards. Thanks again to Keith Andersson and KAP Graphics for taking care of all the club’s printing needs.

 

          And finally, thanks to Cindy Kaempfer and Hans Metzinger for attending to every last detail and their months of planning to make this event such a big success.

 

          You can see all the pictures from the event on the club’s website at www.greenwhitesoccer.org .

 

(Reported by Fritz Schneider).