German-American Cultural Center

Deutsch-Amerikanisches Kultur Zentrum

7370 Columbia Road, Cleveland, Ohio 44138

CLICK ON IMAGE FOR "PDF" FILE

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

MAY  2010

Schwabenball der Jugend in Cleveland

By Karoline Lindenmaier (Hetzel)

Mr./Miss D.S. 2009   Erik Maurer Olivia Urban  Miss/Mr. DS 2010  Stephanie Rounds Nicholas Krist

            Die Donauschwäbische Jugendgruppe veranstaltete ihren traditionellen Schwabenball am 17. April, 2010 im Holzersaal des Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrums der Donauschwaben.   Ab 6 Uhr abends trafen die Gäste langsam im Lenaupark ein, in Erwartung einer gemütlichen Veranstaltung.  Ein schmackhaftes Essen wurde serviert bestehend aus  “Almond Chicken” (mit geriebenen Mandeln panierter Hühnerbrust) sowie “Beef Tips” (Rindfleisch in schmackhafter Sosse) mit Beilagen und zum Nachtisch gabs Cremeschnitten.  Der Saal war sehr schön geschmückt mit Lichtern an der Decke sowie Blumen und Kerzen auf den Tischen.

            Das Programm begann pünktlich um 8 Uhr abends welches von der langjährigen Jugendleiterin, Frau Margot Maurer eröffnet wurde.  Sie bedankte sich zuerst bei Chef Weiss für das wohlschmeckende  Mahl und dem Vorstand der Vereinigung für die Weinflaschen die auf den Tischen standen.  Sie begrüsste die zahlreich erschienenen Gäste, besonders die Ehrenpräsidenten Franz Awender und Josef Holzer mit Gattin sowie den früheren Präsidenten und z.Zt. Landespräsident Robert Filippi mit Gattin.  Ausserdem begrüsste sie mehrere Gäste befreundeter donauschwäbischer Vereine wie D.S. Chicago, Cincinnati , Detroit (Carpathia) und Süd-Californien sowie Freunde aus Milwaukee , die ebenfalls anwesend waren.  Dann sprach Franz Rimpf, Präsident der Donauschwaben Cleveland herzliche Worte der Begrüssung und versicherte den Jugendlichen, dass der Schwabenball einer seiner liebsten Veranstaltungen sei.

            Bevor die Jugend auftrat, bedankte sich Margot bei deren Eltern, die sie das ganze Jahr unterstützen und besonders mithalfen den heutigen Abend vorzubereiten.  Sie betonte, dass alle auf die Jugendgruppe sehr stolz sein können.

            Zu den Klängen des Prinz Eugen Marsches marschierte dann die Jugend, 46 an der Zahl, angeführt von Mr. und Ms. Donauschwaben 2009 Olivia Urban und Erik Maurer in wunderbarer Prozession, ein.  Sie führten einen eleganten Österreichischen Ländler, einen graziösen Entaler Ländler und zur Melodie “An der schönen Blauen Donau” den Johann Strauss Walzer, vor.  In ihren langen Abendkleidern sahen die Mädchen wie bunte Frühlingsblumen aus und die strammen Burschen in dunklen Anzügen ergänzten das herrliche Bild.  Mit einer Polonaise beendeten sie ihre Vorführung und wurden von anhaltendem Applaus belohnt.

            Die Musik für den Ball stellte die Band “Musik Express” und die 300 Gäste füllten jedesmal die Tanzfläche.  Zwischen den Vorführungen hatten die Gäste Gelegenheit Tickets für eine Verlosung zu kaufen, als “Fundraiser” für die Jugendgruppe.  Es sind mehrere wertvolle Gegenstände und Geschenkkörbe gestiftet worden, die verlost wurden.  Vom Sportclub Donauschwaben Concordia, vom altheimatlichen Kegelverein, vom Kulturzentrum und von der Jugendgruppe selbst, aber der Hauptpreis bestand aus einer sehr wertvollen Seiko Armband-Uhr vom Goldschmied Juweliergeschäft, die später von Georgeen Sonntag gewonnen wurde.

            Dann war es Zeit die 2 Burschen und 3 Mädchen vorzustellen, die sich um den Titel Miss und Mr. D.S. 2010 beworben hatten. Margot stellte sie namentlich vor und Ingrid Dorr, Landesjugendleiterin und erste Vizepräsidentin der D.S. Cleveland beschrieb den Vorgang der Wahlen, der von einer Jury vorgenommen worden war und erklärte,  dass es immer sehr schwer sei, da alle für diesen Posten gut vorbereitet seien.  Es war mäuschenstill im Saal als Ingrid den Umschlag öffnete und verkündete, das Stephanie Rounds Miss und Nicholas Krist Mr. Donauschwaben für 2010 geworden sind.  Die Krönung der beiden wurde unter grossem Jubel vorgenommen.  Olivia und Erik bedankten sich noch als sie ihr Amt übergaben.

            Die erste offizielle Aufgabe der Neugewählten war die Gewinner der Verlosung zu ziehen und deren Namen bekannt zu geben.  Die Jugend hatte auch Gelegenheit zwischendurch auf moderne Musik das Tanzbein zu schwingen, die von Wolfgang Urban als “DJ” vorgeführt wurde.  Peter Sartschev machte während des Abends Erinnerungsaufnahmen und mehrere Gruppenbilder wurden noch aufgenommen.  Die Musik Express unterhielt die Gäste noch bis zur Sperrstunde.

Karoline Lindenmaier (Hetzel)

nach einem Bericht von Margot Maurer

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

APRIL 2010

Danube Swabian

Literature, Art and Cultural Collections

In the USA

 This report was presented at the 2010 April Jahreshauptversammlung in Chicago.

 

 

Forwarded by Annerose Goerge, Chicago Donauschwaben

          The Danube Swabians were put on the world map in 2009 when Herta Mueller was awarded the Nobel Prize in Literature in Stockholm. Herta Mueller was born in Nitzkydorf in the Romanian Banat, studied in Timisoara and only immigrated to Germany in 1987.

          Although she had written several books in German already in Romania, most of her books have been written in Germany, some of them together with other collaborators.  Most of her themes reflect the injustices, inhumanities and atrocities endured by the German minority in communistic Romania. Her gifted talent and extraordinary command of the German word and expression have been rewarded with this outstanding and prestigious award. Some of her books can be bought on the internet; the English version of Atemschaukel has not been distributed yet for sale.

          The historical significance of her works will be invaluable for generations to come.  It is, after all, the written word, the artistic output of those connected to the homeland and the collections of artifacts which remind us of the culture which we now call Danubeswabian, that will remain for generations to come, long after we are gone.  We are therefore recognizing and honoring the many contributors in this field in the USA.

          Quite a few academicians, like Michael Bresser, Jakob Steigerwald, Franz Sawyer, John Michels, Charley Barber, Raymond Lohne, Dr. Brian Landry and others have written and collected material about the Danube Swabian immigrants into the United States. They have documented some of their activities and interests here and have provided insight and information for those interested in the subject.

          The translation of Karl Springenschmidtʼs “Our Lost Children: Jannissaries” and the “Genocide of the Ethnic Germans in Yugoslavia” by the USA Landesverband and Stiftung, have provided considerable insight and understanding of the post-war era history of the Danube Swabians.

          Many lay persons have authored books, most of them in English, about their own or their relatives’ experiences in the concentrations camps of Yugoslavia and have thus captured the history of that era of the Danubeswabian experiences.  Besides many others, which we are not aware of, we recognize Elsa Walter with “Barefoot in the Rubble”, Katherine Flotz with “A Pebble in my Shoe”, Ingrid Andor with “Bread on my Motherʼs Table”, Eve Koehler with “The Seven Susannahs”, Catherine Grosskopf with her publications of poems and narratives, Hans Kopp with his book on the Danube Swabians activities in the U.S.A., Luisa Lang Owen with “Casualty of War”, Maria Horwath Tenz with “The Innocent Must Pay”.

          We know of some artists who have expressed the Danube-Swabian theme in their paintings and works, among them Ferdinand Pleines, Susanna Tschurtz, Elisabeth Walter, Diane Iverson, who is illustrating a children’s book and Tina Leto a Professional Photographer.

          An exciting addition to our collections in the U.S.A. has been the recently released documentary by Ann Morrison, the “Forgotten Genocide” in St. Louis. She has achieved, what we have been talking about for years, and we wish to thank her for her great efforts.

          We comment all those Ortsgruppen who have collected recipes and published cook books, thereby keeping the precious Danubeswabian recipes in circulation and for future generations.

          Last, but not least, we thank our web master Dr. Thornton for pulling all this together on the Landesverband web site. It is an invaluable tool, dispersing many-faceted information not only for the Landesverband members, but for the general, interested public. We understand that each Ortsgruppe has a website and a newsletter, as well as many Landsmannschaften, thereby keeping the members and public informed and educated.

          We encourage everyone to support the writers, artists and collectors in their endeavor to keep the Danubeswabian Culture and Tradition vibrant and alive, for future generations to come and to utilize the materials they have provided for us.

Annerose Goerge

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

APRIL 2010

Die 50 Jahrfeier der Deutschen Sprachschule

Ein grosser Erfolg

Cleveland

By Karoline Lindenmaier (Hetzel)

            Wie konnte es auch anders sein?  Die vielen Schülerinnen und Schüler, die im Laufe der vergangenen 50 Jahre das Glück hatten die deutsche Schule zu besuchen und dadurch Gelegenheit hatten nicht nur die deutsche Sprache zu erlernen sondern deutsches Brauchtum und deutsche Kultur zu erwerben.

            Als Kinder kam es vielen so vor, als sei es eine Belastung, dass sie anfangs samstags, später an einem Wochentag abends nochmals zur Schule gehen mussten, während ihre amerikanischen Freunde spielen, fernsehen oder Sport betreiben konnten.  Erst als sie in den High Schools, später auf der Uni und noch später in ihrem Beruf oder mit ihren Verwandten in Europa ihre Deutschkenntnisse verwenden konnten, waren sie ihren Eltern dankbar.  Ist es da verwunderlich, wenn wir am Sonntag, den 21. März 2010 bei der 50 Jahrfeier im Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrum der Donauschwaben zum Teil 3 Generationen begrüssen konnten, wo Grosseltern, Eltern und Kindeskinder als ehemalige Schüler gemeinsam den 50. Geburtstag der Schule feiern konnten?

            Angefangen hatte der sonnige Märzsonntag mit der gegenseitigen Begrüssung alter Freunde und Bekannten.  Im Vorraum gab es allerlei zu besichtigen.  In einer Ecke war ein Fernsehgerät aufgestellt das eine DVD abspielte mit Hunderten Aufnahmen alter Klassenbilder, Aufnahmen von Veranstaltungen usw.   Diese DVD wurde von Lehrer Martin Hebrank angefertigt und kann käuflich erworben werden.  Ebenso konnte man eine bunte Festschrift (mit 72 Seiten) zum 50. Jubiläum der Dt. Schule kaufen, die von einem Komitee  bearbeitet wurde.  Von einer ehemaligen Schülerin, Frau Heidi Szeltner geb. Baumgartner (ihr Mann John und ihre Söhne David und Jakob sind ebenfalls Absolventen unserer Schule) wurde alles für den Druck vorbereitet, das Material geordnet und ihre eigenen künstlerischen Ideen beigefügt.  Die Schulleitung ist Heidi Szeltner und Martin Hebrank sehr dankbar, denn die DVD und die Festschrift wird allen als schöne Erinnerung dienen.  Ausserdem waren auf mehreren Tischen allerlei Lehr- und Sprachbücher, Fibeln, Liederbücher und Schulhefte mit Hausaufgaben von 1960, Aufsätzen, Zeitungsausschnitten u.v.m. ausgestellt, die einen Rückblick auf die Schuljahre gewährten.

            Die talentierte Lehrerin Heike Gombar hatte nicht nur die schönen Flugblätter für die Reklamen entworfen sondern auch Namensschildchen vorbereitet für alle ehemaligen Mitarbeiter, die anhaken konnten ob sie Schüler, Lehrer, Eltern oder Vorstandsmitglied waren.  Das konnte manchmal aus einer peinlichen Lage helfen, wenn man entweder ein Gesicht nicht mehr kannte oder wenn einem der Name seines Gegenübers nicht einfiel. 

            Sobald man den schöngeschmückten Holzersaal betrat, schlug einem der Duft des Mittagessens entgegen, das von Chef Steve Weiss (ebenfalls ein ehemaliger Schüler) und seinen Helferinnen zubereitetet und von den freiwilligen Helferinnen und Helfern der  Vorsitzenden des Beirats Diane Beargie und Petra Sullivan aufgetischt wurde.  Auch eine Tombola war aufgebaut, die hauptsächlich Gegenstände für Kinder enthielt, denn die wollen doch immer etwas gewinnen.

            Kurz nach 2 Uhr nachmittags fing das Programm an.  Die erste Begrüssung machte die langjährige Schulleiterin, Frau Karoline Lindenmaier. Sie war sehr erfreut so viele Gäste begrüssen zu können und  dankte allen, die im Laufe der vergangenen Jahre so treu mitgearbeitet haben, denn ohne die Mithilfe der vielen Helferinnen und Helfer hätte die Schule diesen Meilenstein nicht erreichen können, meinte sie.  Sie leitete eine Gedenkminute ein um all derer zu gedenken, die leider nicht mehr unter uns sein können.

            Frau Lindenmaier übergab dann das Mikrofon an Frau Edith Hebrank, die seit 13 Jahren zusammen mit der langjährigen Unterichtsleiterin, Frau Gerda Juhasz mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen die Schule leitet.  Frau Hebrank konnte folgende Ehrengäste vorstellen:  Ehrenkonsulin der Bundesrepublic Deutschland, Frau Diane Thimmig, ein Vertreter des Ohio Senators George Voinovich, Herrn George Brown, den Landespräsidenten der Donauschwaben USA, Herrn Robert Filippi mit Gattin, den Präsidenten der Donauschwaben Cleveland, Herrn Franz Rimpf mit Gattin, der herzliche Worte der Begrüssung sprach und ein DVD Gerät als Geschenk an die Schule überreichte,  Ehrenpräsident Franz Awender und den Ehrenpräsidenten und Geschaftsführer Josef Holzer mit Gattin, Pastor Horst Hoyer der evangelischen Immanuelskirche sowie die Tochter von Herrn und Frau Gus Huhn, die der Schule in ihrem Nachlass eine grössere Summe hinterliessen für ein Stipendium an verdiestvolle Schüler, Frau Renate Wilk mit ihrem Mann.

            Nach Herrn Awender betraten die Schülerinnen und Schüler die Bühne und sangen ein Lied, mit 9 Strophen, das eine frühere Lehrein, Frau Herta Schwaiger (früher Reiser) gedichtet hatte für den heutigen Anlass:  “Danke für uns’re deutsche Schule, danke für jeden schönen Tag.  Danke, Herr, für fünfzig Jahre, die Du bei uns warst”!  Einstudiert wurden alle Lieder von Frau Schwaigers Tochter Anita, verheiratete Fjeldstad, begleitet von Herrn Karl Becker mit seinem Akkordeon.  Frau Gabriele Samodelov und Frau Astrid Julian hatten das Programm ausgearbeitet und mit den Kindern einstudiert.

            Herr Awender, Mitgründer der Dt. Schule und langjähriger Vorsitzender des Schulausschusses hielt Rückschau auf die vergangenen Jahre.  Er berichtete über die Märchenstunde mit Kindergarten, die im Jahre 1959 im Banater Club, Ecke 140. Str. und Lorain Ave. in Cleveland gegründet wurde und erwähnte die Mitgründerin Frau Katharina Ritzmann, die mit ihren 93 Jahren noch anwesend sein konnte und Frau Anneliese Geyer eine der ersten Kindergartentanten, die leider vor einigen Jahren gestorben ist.  Dann ging er zur Gründung der Schule über, die 1960 begonnen wurde und von der ersten Lehrerin aus München stammend, Frau Bertha Rosenberger geleitet wurde.  Auch Frau Rosenberger ist seit mehreren Jahren in Kalifornien verstorben.  Ihre ersten Helferinnen waren Frau Doris Seuffert und Frau Karoline Linenmaier.  Später übernahm Frau Lindenmaier die Schulleitung und Frau Juhasz die Unterrichtsleitung.  Als die Schülerzahlen ständing anstiegen, waren die Räume des Banater Clubs zu klein und man musste für die Schule von Kirchen Räume mieten.  Der Kindergarten blieb in den ersten Jahren noch im Club, doch als wir in andere Kirchengemeinden übersiedeln mussten, weil die Schülerzahlen immer wuchsen und man uns nicht genügend Räume zur Verfügung stellen konnte, wurde auch der Kindergarten ein Teil der Schule und wir mussten immer wieder umziehen, konnte Herr Awender berichten.  Diese Tatsache wurde dann von den Kindern bildlich dargestellt.  Man rief sogar alle früheren und jetzigen Lehrkräfte vor die Bühne und liess sie zur Melodie “Das Wandern ist des Müllers Lust”, “Das Wandern ist des Lehrers Lust”, singen, wobei alle Kirchenschulen erwähnt  werden.  Zuerst spielten und sangen allerdings die jüngeren Schüler das Märchenspiel “Dornröschen”.  Dann berichtete Herr Awender, dass auf der Ostseite Clevelands mehrere Jahre eine Zweigschule geführt wurde, die von Frau Annerl Nagy gegründet und einige Jahre später von Frau Helga Schlothauer, die bereits auf der Westseite den Kindergarten mehrere Jahre geleitet hatte, geführt.

            Als Herr Awender dann später vom Bau des schönen Gebäudes auf dem Lenau Park berichtete und Herrn Holzer für seinen Weitblick lobte, spielten und sangen die Kinder von den “fleissigen Handwerkern.”  Sogar einige Studenten der Erwachsenen Klasse demonstrierten was beim Bauen alles schief gehen kann.  Herr Awender bat dann Frau Juhasz über die letzten Jahre zu berichten.  Frau Juhasz konnte berichten, dass Frau Lindenmaier die Leitung der Schule an Frau Hebrank übergeben hat und den Vorsitz des Schulausschusses inne hat, dass einige Computer angeschafft wurden, dass die Lehrkräfte an Workshops in New York und Washington teilnehmen, dass unsere Schüler der höheren Klassen die Deutsch-Tests der amerikanischen High Schools ablegen können und erstaunlich gut abschneiden und dafür Kredit erhalten.  Sie erwähnte, dass wir eine Klasse für die Prüfungen des “Sprachdiploms” vorbereiten.  Sie konnte berichten, dass unsere Schule ein Teil der weltweit verbreiteten deutschen Pasch (Partner) Schulen ist und ein Mitglied der GLSC (German Language School Conference).  Frau Juhasz las auch vorher bereits einen Brief von Frau Ludanyi, der Vorsitzenden dieser Organisation, vor, die unsere Schule besonders lobte.  Ebenso konnte Frau Juhasz einen Brief von Frau Rosenbergers Tochter Liesl Buckles vorlesen, die auch Grüsse von ihren Geschwistern bestellte. Sie sind dankbar, dass ihre Mutter immer noch von uns geehrt wird.  Ehrenpräsident Josef Holzer sprach noch einige Worte des Dankes an alle.

            Gertrud Ivanov (geb.Alzner, eine Absoventin unserer Schule) führt seit eingigen Jahren das Amt der Schatzmeisterin und hatte besonders mit der Vorbereitung für dieses Fest eine enorme Arbeit zu bewältigen, mit den Vorbestellungen und besonders mit der Sitzordnung.  Wir können ihr nicht genug danken!

            Wir danken auch Frau Maria Roth, der Herausgeberin der Zeitschrift “Germania”, den Ansagern der deutschen Radiostunden und den Anzeigekunden sowie den Gönnern, unserer Festschrift!

            Der Schuhplattler und Trachtenverein Bavaria Präsident Kenny Ott überreichte der Schule eine schöne Plakette zum 50-jährigen Bestehen.  Auch dafür unseren herzlichen Dank!

            Zuletzt sangen alle geminsam das Lied “Kein schöner Land in dieser Zeit als hier das uns’re weit und breit”. . .Unser Hausfotograf Peter Sartschev konnte noch eine Aufnahme machen von allen ehemaligen und jetzigen Lehrkräften und Wolfgang Urban, ein Absolvent unserer Schule legte noch ein paar deutsche Platten auf, ehe er das Lautsprecher System abschaltete.  Aber im Saal gabs noch viel zu tun, bis alles aufgeräumt war.

                                                                                        Karoline Lindenmaier (Hetzel)

Das “Dornröschen” mit den Kindern der Unterstufe	Studenten der Erwachsenen Klassen  “bauen” das Gebäude des Lenauparks
Frau Lindenmaier übergibt die Leitung der Deutsche Sprachschule on Frau Hebrank	Am Ehrentisch von links: Josef Holzer, Frau Ritzmann, Frau Diana Thimmig-Ehrenkonsulin, Frau Holzer

Die ehemaligen und jetzigen Lehrkräfte mit Herrn Awender (3. von links – erste Reihe)

VISITING AUTHOR-ARTICLE

APRIL 2010

Miss Schwaben 2010

 Mihaela Savulescu

Forwarded From Kitchener Donauschwaben

Peter Speckner

          That’s right, on January 23rd, the Schwaben Club held its annual Miss Schwaben Ball. And what a night it was. With the 1920’s as the backdrop, all the performances and decorations revolved around that. It started with a delicious meal including our renowned schnitzel, and wonderful cherry strudel with fresh berries for dessert. After dinner, it was an astounding performance by the Kindergruppe. There’s just something fantastic about kids dressed up with tiaras and boas, dancing to “The Bunny Hop.” I’m pretty sure enough pictures were taken of that performance alone, to keep the picture/camera industry going all year. Congratulations to Andrea Speckner for leading all the adorable bunnies.

          A session of dancing lead by the band, “Variations”, was then followed by the 2^nd performance of the evening. This time, the Donau Dancers performed their tribute to silent films - “The Gangs of New Schwobs”. As a re-enactment of a battle between rival gangs, there was no sound, but plenty of action. And when the battle came to an abrupt end due to the arrival of the starlet (played by the ever flamboyant Catherine Thompson), it made perfect sense that everybody should end up dancing in celebration.

          Another round of dancing, and we arrived at the 3rd and final performance of the evening. This time, the Schwaben Dancers, in full 1920’s attire, came out and performed a rousing “Charleston”.  It was exciting to see those old steps brought back to life, and the crowd especially appreciated the effort put in by the dancers.

          Finally, we arrived at the coronation of the new Miss.  First, we had to say goodbye to Miss Schwaben 2009. After an emotional speech by Katherine Harvey, it was the President’s honour to have one final waltz with the outgoing Miss. Then came the announcement of the new Miss, and Mihaela (Mishi) Savulescu was invited to the front. Another poignant speech, and then another waltz with the President (I guess it’s good to be in charge!).  Finally all the past Misses joined onto to the dance floor, and everybody proceeded to dance the night away.

          Overall, it was a wonderful evening. The performances were incredible, the atmosphere nostalgic, and everyone had fun. We’d like to thank those who attended the Ball, and send out a special wish of congratulations to Mishi Savulescu - Miss Schwaben 2010.

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

APRIL  2010

Generalversammlung der Donauschwaben Cleveland

By Karoline Lindenmaier (Hetzel)

          Endlich ist der Februar 2010 vorbei und der März konnte Einzug halten. Er kam mit hellem Sonnenschein in Cleveland an und man hofft, dass die Veranstaltungen, Sitzungen und Schulabende nicht mehr abgesagt bzw. verschoben werden müssen, wegen eines Schneesturms.  Somit konnte die Jahreshauptversammlung der Donauschwaben wie geplant am 7. März 2010 im Deutch-Amerikanischen Kulturzentrum stattfinden.

          Im Holzersaal fanden sich die Mitglieder langsam ein um zuerst ein schmackhaftes Mittagessen einzunehmen.  Man musste sich ja stärken, denn es ging zur Wahl um vielleicht einen neuen Vorstand zu wählen oder den alten wiederzuwählen (wenn man mit ihm zufrieden war).  Um 2:45 Uhr nachmittags bat Präsident Franz Rimpf die Anwesenden Platz zu nehmen. Er eröffnete die Generalversammlung und begrüsste die zahlreich erschienen Mitglieder aufs herzlichste.  Nach einer stillen Gedenkminute für die Verstorbenen  des vergangenen Jahres wurde die Beschlussfähigkeit festgestellt.

          Zuerst bat Präsident Rimpf jedoch den Vorsitzenden der Vereinigung Herrn Tim Cornett ans Mikrofon, der seinen Vorstand des vergangenen Jahres namentlich vorstellte und sich gleichzeitig bei seinen Mitarbeitern für ihre geleistete Arbeit bedankte.  Er erwähnte die Neuerungen, die in der Bar gemacht wurden und berichtete über die Veranstaltungen die seine Leute durchführten, wie Bier- und Weinverkostungen bei denen die feinsten Speisen von Chef Steve Weiss vorbereitet und serviert wurden.  Er erwähnte die Antique Auto Ausstellung, die mit Hilfe der DS Jugendgruppe bewältigt wird und sprach vom 3-tägigen Oktoberfest, bei  dem der Ausschank der Getränke hauptsächlich von seiner Gruppe bedient wird.   Präsident Cornett bedankte sich beim Vorstand des Kulturzentrums für die gute Zusammenarbeit und bat seinen Schatzmeister, Ed Klass seinen Finanzbericht vorzutragen.

          Dann übernahm Präsident Franz Rimpf wieder das Mikrofon und gab seinen Rechenschaftsbericht für das Jahr 2009 ab.  Er konnte über mehrere Neuerungen und Renovierungen berichten, die notwendig waren um die Gebäude, die Parkanlage, den Tennisplatz, die Sportplätze usw. in gutem Zustand zu erhalten.  Besonders stolz war er berichten zu können, dass ein neuer Spielplatz mit allerlei Rutschen, Klettervorrichtungen usw. für die Kinder verschiedenen Alters aufgestellt wurde, der hauptsächlich vom Kegelverein finanziert wurde.

          Präsident Rimpf lobte besonders alle freiwillige Arbeitskräfte, die immer und überall einspringen, wo Hilfe nötig ist, sei es im Haus, ums Haus, im Blumengarten oder sonst wo.  Er dankte allen und sprach die Hoffnung aus, dass dies auch in Zukunft so bleiben möge.

          Dann hatte der Schatzmeister Karl Helfrich Gelegenheit seinen umfangreichen Finanzbericht abzugegen, dem alle viel Aufmerksamkeit schenkten.  Er wurde mit grossem Applaus belohnt, denn er verstand es ausführlich und mit Überzeugung die Lage der heutigen Zeit zu schildern.

          Danach wurde ein Wahlkomitee von 4 Personen gewählt.  Es waren Karin Nitsch, Helga Schlothauer, Perry Sprachmann und George Szeltner die sich für die Wahlen vorbereiteten während die Gruppenleiter nach alphabetischer Ordnung ihre Jahresberichte  abgaben.  Zuerst wurde ein Brief des Verbandspräsidenten Robert Filippi vorgelesen, der der Versammlung einen guten, friedlichen Verlauf wünschte.

Für den Banater Chor berichtete dessen Vorsitzende Cindy Cornett

Für die Blaskapelle berichtete deren Vorsitzender Roger Radke

Für die Blau-Weiss Tennisgruppe, Vorsitzender John Szeltner

Für die Deutsche Sprachschule, Leiterin Edith Hebrank

Für den Edelweiss Schi Club, Vorsitzende Anita Adam Kalkhof

Für die Frauengruppe, Leiterin Helga Schlothauer

Für die Golfgruppe, Tim Cornett

Für die Handarbeitsgruppe, Margaret Hohmann

Für die Jugendgruppe, Leiterin Margot Maurer

Für die Kegler, Vorsitzender Joe Szeltner

Für die Kindergruppe, Leiterin Ingrid Dorr

Für die Kulturgruppe, Erika Nitsch

Für die S.C. Concordia Fussballer, Leiter Rick Welker

Für die Seniorengruppe, Vorsitzender Peter Sartschev

Für die Schuhplattler- Bavaria , Paul Beargie in Vertretung für Präsident Kenny Ott

          Der alte Vorstand des Kulturzentrums der Donauschwaben wurde entlastet.  

Nominiert als Präsident waren:  Franz Rimpf und Rick Welker.

Gewählt wurden:  Franz Rimpf zum Präsidenten

1. Vize-Präsidentin:  Ingrid Dorr

2. Vize-Präsident:  Peter Szeltner

Protokoll Sekretärin:  Elisabeth Miehle

Korrespondenz Sekretärin:  Margot Maurer

Presse:  Karoline Lindenmaier

Schatzmeister:  Karl Helfrich

Finanzen:  Wolfgang Urban

Mitglieder:  Ingrid Urban

Veranstaltungen:  Cindy Cornett

Verbindungsperson:  Barbara Hermann

4 Vertrauensleute:  Hilde Hornung, Hanz Hermann, Robert Filippi, Lisa Rimpf

Geschäftsführer, Ehrenpräsident:  Josef Holzer

          Dann wurden noch 20 Personen als Vertrauensleute für die Vereinigung gewählt, die ihren Präsidenten bei ihrer ersten Versammlung unter sich wählen.

          Präsident Rimpf bedankte sich dann für das Vertrauen der Mitglieder und hofft, dass alle zusammenarbeiten werden zum Wohle der Gemeinschaft um alle anstehenden Projekte für das neue Jahr erfolgreich durchzuführen.