Landesverband der Donauschwaben, USA


[ Home ] [ Up ] [ History-Foreword ] [ Historic Timeline ] [ History-Chapter 1 ] [ History-Chapter 2 ] [ History-Chapter 3 ] [ History-Chapter 4 ] [ History-Epilog ] [ German Professions_Trades_Shops ] [ Germans in Yugoslavia After WWI ] [ The Chaos Begins ] [ Human Misery_Life in a Death Camp ] [ Our Life On Foreign Soil ] [ Unser Leben auf fremder Erde ] [ Our Parents Deportation to Russia ] [ Leidensweg der Vojvodina Deutschen ] [ Memoires Konrad Hassler ] [ The Forgotten Genocide Project ] [ History_Internet Links ]

 

 

German Professions, Trades, and Shops

By Hans Kopp

hans_kopp@hotmail.com

DEUTSCH

ENGLISH

Bäcker a, b,  c

Baker

Bauer a, b, c

Farmer

Bundemacher

Leather coat maker

Baumschulgärtner

Tree grower

Dachdecker

Roofer

Drescher

Thresher-owner of a threshing machine

Doktor Stefan-Artzt

Doctor-MD

Eisengiesser

Foundry worker

Fassbinder

Barrel maker

Feinebäcker- Konditor

Confectioner

Feuerwehrmann

Firefighter

Fischer

Fisherman

Fleischhacker

Butcher

Friseur-Balvierer

Barber (no picture)

Gärtner-Gärtnerin

Gardener

Hanf-a-Rösten

Curing-hemp

Hanf-b-Brechen

Breaking-hemp

Hanf-a-Hecheln

Comber-hemp

Hebamme

Midwife (no picture)

Hirte

Herder-cow-sheep-goat

Imker

Bee keeper

Kaffeeröster

Café roster

Klumpenmacher

Wooden shoe maker

Lehrer

Teacher

Leichen Bestatter

Undertaker

Maisribbler

Corn cobbler

Maurer

Bricklayer (no picture)

Maler -Weissen

Painter

Mauerstampfer

Wall Compactor

(Our early houses were made from clay

and bound with straw)

Metzger

Butcher

Möbeltischler

Furniture maker

Müller

Miller

Näherin

Seamstress

Rauchfangkehre

Chimney sweep

Sattler

Bridle maker

Schiffbauer

Shipbuilder

Schmidt

Blacksmith

Schnapsbrenner

Distiller

Schneider

Tailor

Schnitter a, b

Cutter-harvesting wheat and other grains

Schuster

Shoemaker

Seiden Züchter

Silk cocoon grower

Seiler-Saler

Rope maker (no picture)

Spengler

Sheet metal worker (no picture)

Spinnerin

Thread maker

Schweisser

Welder

Taglöhner

Day – laborer

Tischler

Cabinet and furniture maker

Trommelmann

Drummer - town’s crier

Uhrenmacher

Clock maker

Wagner

Carriage maker

Weinbauer a, b, c

Vine grower

Wikelmacher

Maker of the rolls for the ceiling

Ziegelfabrikarbeiter

Brickmaker worker

Zimmermann

Carpenter

 

Bäcker a, b, c

Bauer a, c

Baumschulgärtner

Bundemacher  

 

Doktor Stefan-Artzt  

Eisengiesser

Fassbinder a,b

Feinebäcker- Konditor  

Feuerwehrmann

Fischer

Fleischhacker

Fleischhacker-Metzger

Gärtner-Gärtnerin

Hanf-a-Rösten                                          Hanf-b-Brechen                        Hanf-a-Hecheln                   

Hirte

Imker

Kaffeeröster

Klumpenmacher

Lehrer

Maisribbler

Maler -Weissen

Mauerstampfer

Metzger

Möbeltischler

Mueller

Naeherin

Rauchfangkehre

Sattler

Schiffbauer  

Schmidt

Schnapsbrenner

Schneider

Schnitter

Schuster

Schweisser

Spinnerin

Steinkarchmacher-Steinkarrenmacher-Schubkarrenmacher

Schwowisch-German-Austrian

Taglöhner

Trommelmann

Uhrenmacher

Wagner

Weinbauer a, b, c

Weinbauer-Syrmien

Wikelmacher

Ziegelfabrikarbeiter

 

DEUTSCH

ENGLISH

Gwelb-Geschäft

General store

Kalkofen Fabrik

Caulk oven factory

Kindergarten

Day Care Center

Molerei

Milk pasteurizing plant

Musik Schule

Music school

Mühle-Donaumühle

Mill-Danube mill

Weberei

Weaver factory

Wochenmarkt

Weekly market

Zuckerfabrikant

Sugarfactory

 

Gwelb-Geschäft  

Gwelb-Gschaeft-verkaeufer

Hemp market in Hodschag

Kalkofen Fabrik

Kindergarten

Korbflechter

Molkerei

Muehle-donau-muehle

Musik Schule

Weberei

Wochenmarkt

Zuckerfabrikant

Hit Counter

 

Page Author: Thomas C. Thornton, M.D., webmaster.  The views and opinions expressed in this page are strictly those of the page author.  The contents of this page have not been approved by Landesverband der Donauschwaben, USA  and remain the property of the author/copyright owner.  Some pages will be updated on a regular schedule.  Suggestions or fixes are welcome but may take weeks to months to be incorporated.  Anyone may link freely to anything on this page and print any page for personal use.  However, page contents, structure and format, and design elements, cannot be copied or republished without the express written permission of the page author/copyright owner.  If you have any questions or suggestions, please email the Landesverband webmaster at: tcthornton1@sbcglobal.net  .