|
|
|
|
|
Donauschwaben in den USA |
|
|
|
|
LANDESVERBAND NEWSLETTER-ARCHIVE
October November December 2007 Volume 2 Number 8
Liebe Freunde Nah und Fern, Frohe Weinachten sowie ein gesegnetes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2008, wuensche ich Euch Allen. Leo Mayer, Landesverband USA
We are always seeking contributing authors for Website articles. Please write to the webmaster, tcthornton1@sbcglobal.net if you have an interest in submitting material. Please consult the final section of this newsletter for recommendations for article/image submission to L-USA Website Also, please note that all newsletters will now be archived at http://donauschwaben-usa.org/newsletter_archives.htm after being updated on website.
2007 Tag der Donauschwaben USA/Kanada Pictures OnLine!
We will add to this as people send in their pix. Visit the DVHH website pages for additional pictures and reports of this important event! DVHH: Meet Us in Mansfield: http://www.dvhh.org/network/tag_der_ds_2007/ DVHH: "In Their Own Words.." http://www.dvhh.org/network/tag_der_ds_2007/comments.htm DVHH: Jugend Dancers/Kinder http://www.dvhh.org/network/tag_der_ds_2007/dancers.htm DVHH: Parade/Ceremony http://www.dvhh.org/network/tag_der_ds_2007/parade_ceremony.htm
VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE NOVEMBER 2007
Walter
Schlothauer and Phil Seil inducted in the Ohio Youth Soccer Association North
Hall of Fame By Hans Kopp
On
November 16th 2007 Walter Schlothauer was inducted into the Ohio
Youth Soccer Association North at the Nia Center of the Kalahari Resort in
Sandusky, Ohio. When we speak of youth soccer pioneers in the Northern Ohio, we
need to mention Walter Schlothauer (whose mother is from Schowe and whose father
is from Mitrowitz). Walter was the youngest player registered in 1964 at age of
6 and at that time he was kicking the ball around with his uncles Herbert and
Hubert Haller since the age of 4. As
Walter grows older his technique developed at a rapid pace under Herbert Haller
Sr. who became his coach and mentor. While playing indoor games we practiced
going for goal on a two touch at kick off because we played in a regular gym.
While playing on a short field in Chagrin Falls Walter scored a two touch goal
perhaps the fastest goal in soccer history during first seconds of the game. Walter
became the leader of the SCD Concordia U19 team representing Ohio in the
Regional State Tournament in Oakbrook, Illinois in which the team played three
games defeating Nebraska 5-0, Michigan 4:1 and tying Wisconsin 2-2 and as winner
of the tournament earned the bragging rights of being the best team in the
Midwest. Walter
along with three other teammates was selected to play on the first Regional
Select Team of the Midwest ever assembled for a National Tournament between all
four regions in Dallas, Texas. Walter was one of two players selected from the
SCD Concordia to earn the privilege to play on the first US National Youth Team
(U19) ever assembled by the United States Youth Soccer Association and travel to
Germany in October 1975 where he played very successful under the guidance of
National Youth Coach Angus Mc Alpine. While
playing in High School and College he became a pioneer in the sport of soccer
there as well. He became one of the best known All Americans while playing at
his Mentor High School and at the Cleveland State University during which time
he was not only trend setting with his tactical and technical game but scoring
great and important goals with his left foot which made him one of the most
feared attacking players by his opponents. After
his college years he played professionally soccer for 12 years for several teams
professional both indoors, as well as outdoors.
His
great skills and dangerous left foot earned him a place on the US National
Indoor Soccer Team that participated in the first FIFA “5 a side” Indoor
World Cup held in Budapest, Hungary in 1986 were the team took 6th
place among eight participants which was a respectable result for a USA team at
that time. Upon
retirement as a player he became a coach and administrator. At the present time
he is the “Director of Operations” of the Soccer Sportsplex and Excalibur
Premier Soccer Club. Walter
has earned places in the Hall of Fame at the Mentor High School and in 1980 he
was named by Sports America as on of the ten most Valuable players in College
soccer. In 2002 he was selected by an Ohio-North-Soccer-Committee as one of the
top 75 soccer leaders of Northern Ohio. The
second person inducted into the Ohio Youth Soccer Association North Hall of Fame
this evening was Phil Seil (Schowe), the founder and former head coach of the
Broadview Heights Soccer Club and a former president of the Lake Erie Junior
Soccer League and the first president of the Ohio Amateur Soccer League. As such
he was a vital force in the promotion of high school soccer in the area. Walter and Phil follow Hans Kopp, (Batschsentiwan) recognized as a founder of the US Youth Soccer Association and who was the first president of the OYSAN. Herbert Haller Sr. (Schowe) former star player of the Sport Club Donauschwaben Concordia, former professional player and coach of the Cleveland Cobras and the first Midwest Regional women soccer coach. Franz Schönberger (Apatin), the first president of the Lake Erie Junior Soccer League, a former president of the SDC Concordia and former director of the Donauschwaben Soccer Tournament of North America. With the induction of these Donauschwaben men into the Hall of Fame, the Ohio Youth Soccer Association North has acknowledged their unselfish and valuable contributions to soccer in Ohio and the United States.
Hans Kopp presents Walter Schlothauer for induction into the USYSAN Hall of Fame.
Walter Schlothauer’s acceptance speech.
Walter is presented the Hall of Fame bowl by Ron Gedrich, president of the USYSAN.
Phil Seil’s acceptance speech.
Phil is presented the Hall of Fame bowl by Ron Gedrich, president of the USYSAN.
Four of the five Donauschwaben inductees into the OYSAN Hall of Fame. Left to right; Hans Kopp, Phil Seil, Walter Schlothauer and Herbert Haller. Not
in the picture is Franz Schönberger the fifth member.
BESUCHSAUTOR-ARTIKLE SEPTEMBER 2007
Kirchweih in Cleveland, Ohio
von Karoline Lindenmaier (Hetzel)
Am
letzten Sonntag im September 2007 wurde im Lenaupark der Donauschwaben Kerwei
gefeiert.
Wie gut, dass diese Tradition auch in Amerika bei den Donauschwben erhalten
geblieben ist. Denn unsere Ahnen
hatten die Sitte „Kerweih“ zu feiern aus der Urheimat, der Pfalz und anderen
Gegenden Deutschlands im 18. Jahrhundert mit in den Donauraum Ungarns gebracht.
Wenn im Herbst die Feldarbeit vollendet war, wenn im Schein der müdegewordenen
Sonne Hagebutten und wilder Wein blutrot glühten und in sternhellen Nächten
die Rufe der Wildgänse ertönten, begann die besinnliche Zeit der Bauern und in
den Gemeinden wurde die „Kerweih“ gefeiert.
Im Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrum der Donauschwaben fanden sich an diesem
Sonntag viele Mitglieder und deren Freunde ein um ein gutes Mittagmahl
einzunehmen, das von Chef SteveWeiss mit seinen Helferinnen vorbereitet und von
den Mitgliedern der D.S. Faruengruppe (Leiterin Helga Schlothauer) ausgegeben
wurde. Fast
alle Anwesenden nahmen am gemeinsamen Gottesdienst für Katholiken und
Protestanten teil, welcher in der Turnhalle im Untergeschoss des Gebäudes
stattfand. Leider war Pastor Horst
Hoyer der evangelischen Immanuelkirche einige Tage vorher schwer erkrant und
befand sich in der Intensiv Station der Cleveland Klinik.
Somit zelebrierte der
Katholische Pfarrer der St. Stephans Kirche allein den Kirchweihgottesdienst.
Der Banater Chor (Dirigentin Andrea Ball, Leiterin Helen Schatschneider)
sang mehrere Choräle, der evangelische Posaunenchor der Immanuelskirche spielte
die Lieder die von der Gemeinde gesungen wurden.
Die D.S. Jugend- und die D.S. Kindergruppe waren in ihren schmucken
Trachten vollständig vertreten und sammelten mit ihren roten Klingelbeuteln die
Spenden ein, die an die beiden Kirchen verteilt werden.
Obzwar schon mehrere Mitglieder der D.S. Jugendgruppe Cleveland auf den
verschiedenen Universitäten in Ohio und anderen Staaten sind, war die Gruppe
groß die zum Tanze auftrat. (Die
Leitung hat Margot Maurer and Henry Ludwig.)
Einige Jungs sagten Kerweih Sprüche auf und alle tantzten flott und
munter neue und bekannte Volkstänze.
Die Burschen sahen gut aus in ihren geschmückten Hüten und die Mädchen
in ihren bunten Trachten und in ihren geflochtenen Haaren. Den
begeisterten Applaus der Zuschauer hatten sich alle wohl verdient.
Die frischbebackenen Krapfen waren schnell verkauft und mundeten vorzüglich.
Lob und Dank gebührt allen die mitgeholfen haben dieses Fest vorzubereiten,
durchzuführen, zu kochen, zu servieren und aufzuräumen.
Auch allen Gästen die daran teilgenommen haben gebührt ein Dankeschön. Möge uns noch oft vergönnt sein solche Feste miteinanader zu feiern!
VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE NOVEMBER 2007 Trentoner Donauschwaben Nachrichten October-December 2007 Reprinted with Permission Trenton Donauschwaben 127 Route 156, Yardville, NJ 08620
Trentoner Club turns 51 !
Weren’t we just celebrating our 50th? My goodness, where does the time go! Well, we are another year older – or "better" as they say. To mark the occasion, a full house of members and friends joined in the celebration featuring great food (as always!), excellent German music by Vince Botteon, and performances by our Philly/Trenton dance group and children’s school. In between we had a couple of fine poetry readings, a few thoughtful speeches and we even sung "Happy Birthday" to our hardworking president, Joe Brandecker! All in all, it was a very pleasant Sunday afternoon and a great way to commemorate our wonderful club’s anniversary. Let’s take a moment to thank our active members. Of course, we mean those folks who staff the kitchen, wait on tables, and do the myriad of other little things that go into each and every monthly event or special undertaking at the Donauschwaben. Whether it’s the car show, heritage festival, dance group, schools, newsletter, or any number of other activities, it takes a great deal of effort to make this club work. So, for all of our active members we say a heartfelt "Danke Schön". We really do appreciate your efforts.
DVHH at the Tag der Donauschwaben
The Donauschwaben Villages Helping Hands web site (wwwdvhh.org) members manned a tent at this year’s Treffen in Mansfield over the Labor Day weekend. They gave out information about the group and its goal to aid in Donauschwaben research while several members sold copies of their published books. Our own members Dennis Bauer and Hans Martini help out and answered questions from the visitors. The DVHH "tent" was well received and a great success. Many members of the DVHH had never attended an annual Treffen and were very happy they attended this event. I’m sure they will be back next year at Cleveland, OH. Please visit the web site and see what information is available. Several articles written by our club member, Adam Martini, are posted on the site, while our member, Dennis Bauer, serves as the Batschka page coordinator.
Generous Donation Benefits to Trenton Memorial
Many members and friends have already seen the placardsin the club celebrating the fact that the club memorial was recently remodeled. Last year we were all quite surprised when friends of the club, Julius and Rosina Schneider, announced they were willing to finance a comprehensive "make over" by a professional landscaping service. True to their word, they hired Kuppek Landscaping of Pennington, NJ, who did a splendid job of making our memorial look the best it’s ever been. The Memorial Committee, the Trenton Donauschwaben and all of our "Landsleute" are most grateful for the Schneider’s generosity. It is just this type of commitment and devotion that puts things in the proper perspective for all of us. Indeed, the Schneiders have a close connection to the memorial where several of their relatives are listed among those who lost their lives in the Genocide.Herzlichen Dank, Herr und Frau Schneider!
Trenton Donauschwaben Join the Donauschwaben Villages Helping Hands, Inc. in 2007
Our club was the first Donauschwaben club to join the organization as an Affiliate member. Membership will help the DVHH continue its legacy into the future by supplying researchers with a free collection of Donauschwaben cultural and genealogical resources through its website (at www.dvhh.org). Individuals can also become an member in this worthwhile organization and help support it’s goal. The DVHH will also host a club webpage for researchers to find out information about our club while visiting the DVHH site. It will also link the visitor to our official website (www.trentondonauschwaben.com) for more information about our club and activities. A true Winwin situation. Our club members can be proud of our international involvement in promoting the Donauschwaben culture and genealogy. "THE LITTLE CLUB THAT CAN!"
The 2007 Tag der Donauschwaben Trentoners Journey to Mansfield and the Duct Tape
So what do duct tape and Mansfield have in common? Yeah, you guessed it, both played a role in this year’s Donauschwabentreffen over Labor Day Weekend. You see, it was that useful gray sticky stuff that solved a noise crisis that struck one of the club’s transport vehicles on the way to Ohio. The big van carrying who knows how many intrepid club members was stricken with a sound from the roof rack that was so annoying it caused great unrest in the hitherto peaceful confines of the "SchwobExpress". We tried turning up the radio, talking louder, going faster, going slower, pounding on the ceiling, and were almost contemplating some type of small animal sacrifice when the decision was made to pull over. You know how this type of duct tapetriage works: tape everything until the problem goes away. Thankfully ‘the fix" worked, smiles returned to the van’s occupants and the drive was able to resume. So much for the transportation heroics of our club members on to the event! Mansfield is one of the more successful clubs in the pantheon of US/Canadian Donauschwaben organizations. They’ve got about 2000 (two thousand) members, an enormous park like property and are active in just about every way imaginable with dance groups in every age category, soccer teams galore, etc, etc. It’s no surprise then, that holding an event like the national Donauschwabentreffen was something they seemed to take in stride. They did a great job of hosting the thousands of "Schwobs" from across North America who converged on the mid Ohio club for three days of cultural and social activities.Festivities began on Friday evepossible on the internet. (Our own Dennis J. Bauer is an active contributer/member of this national organization.) You simply MUST visit their web site at www.dvhh. org to see what a super job they’ve done (and continue to do). We kid you not, good people, it is just that good. The DVHH had a tent set up with various information stations as well as authors ofDonauschwaben books. They had a steady stream of interested visitors throughout the weekend, all of whom seemed to really appreciate the work they were doing.Sunday’s activities began with a mass celebrated by both a Catholic and Lutheran clergyman. There really is something very spiritually uplifting about a thousand people singing "Grosser Gott"! This was followed by a dedication of a memorial to the Donauschwaben genocide located just around the corner. The afternoon saw more dance group performances, German band music both inside the hall and outside, tasty food from ‘the old country" and lots of camaraderie. The day’s activities ended all too quickly and soon it was time to say farewell. "Wir sehen uns ja in Clayfehland" we would tell each other ("We’ll see you in Cleveland" in Schwobspeak). We are grateful to the Mansfield organization led by Jakob Hunsinger fortheir "Gastfreundschaft" and for putting on a wellorganized Donauschwabentreffen. Danke Mansfield!Thanks to president Joe Brandecker for organizing our own club’s participation and to the 30some members who represented Trenton. Next year’s treffen in Cleveland will also be the 50th anniversary celebration of the Verband, complete with a dance/culture competition that only comes around every few years. It promises to be a truly memorable event. See you there!
Trenton:Deutsche Ecke, Seite 1 Erinnerungen an Österreich
„Man lebt nur einmal", ist ein vielgebrauchter Ausdruck, dessen Sinn mich in tiefes Nachdenken versetzte. Da ich mich jetzt in der letzten Phase meines Lebens befinde, will ich versuchen einige meiner Erlebnisse und Erinnerungen meiner Jugendzeit aufzuschreiben. Dieser Teil meines Lebens hatte seinen Anfang in einer Gegend in Österreich, die unter dem Namen Innviertel bekannt ist und sich im Bundesland „Oberösterreich" befindet. Unsere Bezirkshauptstadt ist Braunau am Inn, die Gemeinde hat den Namen Haigermoos, und der kleine Ort, es waren drei Bauernhöfe, den man Pfaffing nannte. Haigermoos war damals, als wir am Ende des Jahres 1947 dort ankamen, eine verschlafene Gemeinde umringt von Ortschaften mit Bauernhöfen. Die Gegend gab mir den Eindruck als ob es mehr mit dem Mittelalter gemeinsam hatte, als mit der Gegenward. Die Besitzer von den meisten dieser Bauernhöfen waren sehr stolz auf ihre Traditionen und konnten mit recht auf viele Generationen hinweisen, die das selbe Land bearbeiteten und betreuten und dann dem ältesten Sohn und seiner Familie das Gut übergaben, um es dann wieder wenn er alt wurde seinem Sohn zu übergeben. Diese Tradition ist auch heute noch massgebend. Diese Dinge waren für mich sehr interessant. Obwohl man uns, und da waren viele Flüchtlinge in der Haigermooser Gegend, nicht gerade mit offenen Armen willkommen hiess, musste man diese guten und einfachen Menschen doch bewundern, denn sie gaben uns Obdach und zu Essen, schulten uns Kinder und öffneten die Kirchentüren, sodass auch unsere Leute die heilige Sonntagsmesse mitfeiern konnten. Natürlich verstehe ich den kühlen Empfang nach dem Krieg heute besser, als damals. Jeder Bauernhof hatte noch ein kleines Haus, ausser dem grossen in dem sich alles abspielte. Das grosse Haus war immer eines der vier Gebäude, die ein Rechteck formten mit dem Hof in der Mitte. Die Küche, Wohnzimmer und Schlafzimmer waren alle in diesem Gebäude. Der Bauer, die Bäuerin, sowie die Kinder wohnten in diesem Haus, auch die Mägde und Knechte wohnten da. Das kleine Haus, es war meistens ganz nahe am Hof, aber in manchen Fällen etwas entfernt, hiess Auszugshaus. Es stand bereit für den Altbauer und seiner Frau, wenn sie nicht mehr imstande waren den Hof zu bearbeiten. Sie zogen dann in das Auszugshaus und übergaben den Hof dem ältesten Sohn und seiner Frau. Das war so für Generationen. Dann kamen wir Flüchtlinge und die Bauern mussten uns in diese Auszugshäuser einziehen lassen, auch jede freie Wohnung wurde besetzt. Da gab es so manche Missverständnisse und Ärger. Man kann es den Bauern nicht verübeln. Natürlich war die Ankunft von so vielen Donauschwaben auch gut für die Bauern, sie hatten jetzt billige Arbeitskräfte und man konnte den wirtschaftlichen Aufschwung überall sehen. Damals gab es keine Industrie in Haigermoos und so gab es nicht viele Möglichkeiten für unsere Leute, zu mindest für diese die auch daheim Bauern waren. Ich erinnere mich noch wie die Landstrasse die durch Haigermoos lief die einzige Strasse war die asphaltiert war. Der Asphalt fing am Ortsanfang an und endete am anderen Ende wieder und die Strasse wurde dann wieder zu einer Schotterstrasse. Heutzutage aber ist alles anders in Haigermoos und Umgebung. Da ich öfters die Gegend besuche ist mir der unglaubliche Fortschritt nicht entgangen. Aus den Auszugshäusern sind jetzt neue Villen geworden. Die Strassen sowie die Gehwege sind alle asphaltiert. Die Bauern können jetzt fast alles selbst schaukeln. Traktoren ersetzten die Ochsen und Pferde. Funkelneue Landwirtschaftsmachinen ersetzten die Knechte und Mägde. Milchmaschinen melken die Kühe. Sogar die Befruchtung der Kühe geschieht mit der Hilfe eines Tierarztes. Wir Kinder damals lauerten immer in der Nähe der Kuhbefruchtung, die damals des Stieres Arbeit war. Auch der Gletscher See, „Höllerer See" genannt, der unsere Gemeinde mit dem Dorf St. Panthaleon verbindet war damals unbekannt. Heute ist nicht nur die Gegend sondern auch der See eine Reiseziel geworden. Ällmählich sind viele unserer Landsleute weg gezogen. Manche versuchten ihr Glück in den kleineren Städten wo es mehr Möglichkeiten gab, wieder andere suchten eine neue Heimat über dem grossen Teich. Viele heirateten Ein h ei m i s ch e u n d bekam en Österreichische Staatsbürger. So mancher blieb aber und baute sich ein Haus in dieser schöner Gegend. Und so standen wir im Herbst des Jahres 1947 in Haigermoos, vor unseren Verwandten, auf der Suche nach einer Herberge; meine Mutter, Grossmutter, Schwester und ich. Unsere Habseligkeiten die wir in Bündeln mitbrachten, froh das wir die Vernichtungslager von Tito hinter uns hatten, und entschlossen wieder neu anzufangen. Meine Mutter, die immer die stärkste von uns vier war, konnte mit irgendwelchen Schwierigkeiten fertig werden, die Grossmutter aber hatte feste Ansichten, starken Glauben und nahm auch kein Blatt vor ihren Mund. Ich hatte die Aufgabe sie vor sich selbst zu schützen damit keine Probleme entstehen. Ihre erste laute Bemerkung bei dem Bauer war „Wie rede die Leit, die kenne jo net deitsch". Meine Schwester war damals vier Jahre und ich zehn Jahre alt, aber dünn wie eine Bohnenstange. So begann unser neuer Anfang in Haigermoos. Das gibt einen kurzen Einblick über die Gegend und die Leute die uns damals aufnehmen mussten. Vieles ist dem Fortschritt zum Opfer gefallen, die Eindrücke aber die das Land und die Menschen in mir hinterlassen haben werde ich nie vergessen. Fortsetzung folgt.
Deutsche Sprach Schule Seite (Adult & Youth) Trenton Club Receives Donation from Donauschwaben Foundation
Our club is not only part of the "Donauschwaben Verband, USA" but also of its partner organization, "The Donauschwaben Foundation of the USA". The Foundation has been in existence for several decades and has an endowment from which interest is earned. That interest is used to promote and perpetuate our cultural heritage in a variety of ways, including through individual clubs across the country just like ours. Last year we purchased a cordless microphone system with money from the Foundation that’s been an enormous plus for all of our special events. We’re happy to report that our club received a contribution from the Foundation once again this year. Trenton is "on the map" because of its education program and its dance group activities. We certainly intend to put this year’s check to equally good use! We encourage all of our members and friends to consider donating to the Foundation at year’s end. More information will follow in an upcoming mailing.
Trenton Memorial Service Better than Ever!
We delighted that no less than seven club members had active roles in this year’s memorial service held on All Soul’s Day at Our Lady of Lourdes Cemetery in Trenton. Thanks go to Dennis J. Bauer, Andy Franz and the Martini’s for their help with the event as well as Josefa Brandecker for the coffee and cake reception afterwards. Accompanied by a sizable number of members and friends, the group sang, recited poetry and a biblical passage, recalled personal experiences and prayed during a blustery but rainfree autumn afternoon. The service recalls the tragedy that befell the Donauschwaben from 1944 to 1948 and was begun back in 1979 with Peter Kiss at the forefront. We are most grateful to everyone who supported the event with their attendance!
Reprinted with Permission Trenton Donauschwaben 127 Route 156, Yardville, NJ 08620
VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE
Remembrance of our Homeland with
the Ulmer Tanz und Trachten Gruppe
By Hans Kopp
On Tuesday August 14th
2007 the Tanz- und Trachten-Gruppe Ulm were guests of the Donauschwaben in
Cleveland, Ohio. They arrived on the 13th in Cleveland and were taken
on a City tour which took them the German churches St. Stephan were they were
greeted by Father Michael Franz. From there they went on to visit Downtown
Cleveland. After a tour of the “Rock and Roll Hall of Fame” and “Ohio
City”, they were off to Cleveland’s University Circle and the German
Cultural Gardens nearby at the Rockefeller Gardens. There they marveled at the
impressive Goethe-Schiller Monument, one of three full size monuments like in
Weimar, Germany which was erected in 1907 by American citizens of German
descent.
The tour took them from there to the “Lakeview Park Cemetery where the
mausoleum of President Garfield stands and the nearby
Cleveland’s famous “Little Italy” and then through the Metropolitan Park
back to Lenau Park. There they were treated to an original American Picnic by
their host the Cleveland youth dance group.
On Tuesday night hundreds of members crowded the Holzer Hall to see the
performances of the dance group. Franz Flock, the director of the group
explained the various costumes and the festival dances, the group was
performing. The dancers were accompanied by the harmonica tunes of Gabi Anger
while the husband –wife team Ulrike and Rudi Schiebli entertained during the
intermissions with their folksongs.
Prior to the begin of their performance the group marched into the Holzer Hall
with their beautiful Donauschwäbischen Trachten, original tailored by a
seamstress originating from Obrowatz a small Donauschwaben Village on the
Danube.
During their second performance the group marched in dressed in their colorful
original Hungarian customs, made in the small village Szeramle in the Schwäbischen
Türkei, Hungary. They performed original Hungarian dances and sang Hungarian
songs.
Their final dances were performed in Original Donauschwaben working clothes the
so called „Blue Color Trachten“ which reminded us about the farmer hard work
which made the Donauschwaben farmers famous for building a paradise from an
eroded land. The prints of the material for dresses, a rarity, were printed in
Hungary. At the conclusion of the performances an exchange of gifts took place which ended the evening dedicated to tradition of our “Alte Heimat” of long time ago.
BESUCHSAUTOR-ARTIKLE SEPTEMBER 2007
Die Tanz und Trachtengrupe Ulm in Cleveland
von Karoline Lindenmaier (Hetzel)
Zu Gast bei den Donauschwaben in Kanada und Amerika befand sich die
Gruppe im August dieses Jahres. In
folgenden Städten traten sie vor einem begeisterten Publikum auf:
in Toronto, in Kitchener und in Leimington, Kanada; in Detroit, Michigan;
in Cleveland, in Akron, und in
Cincinnati, Ohio der Vereinigten Staaten.
Als sie am Sonntag Abend am
12. August in Cleveland ankamen wurden sie von der hiesigen Jugendgruppe, von
Vorstandsmitliedern und von den Gasteltern herzlich begrüsst.
Sie wurden mit einem Abendessen bewirtet und lernten sich gegenseitig
kennen bzw. erneuerten ihre Bekanntschaft mit den Clevelander Jugendlichen, die
sie bereits in Ulm kennen lernten.
Montags wurde eine
Stadtrundfahrt unternommen und allerlei Sehenswürdigkeiten der Stadt Cleveland
besichtigt. Gegen Agend
veranstalteten die Donauschwaben auf den Lenaupark ein Picknick für die Gäste
und deren Gastgeber. Ausserdem
sollen noch Privat Parties stattgefunden haben, wie man durch “die
Blume”erfahren konnte.
Am Dienstag konnte man viele
Ulmer mit ihren Gastgebern beim Einkaufszentrum treffen, denn man musste ja
Andenken usw. Von Amerika mit nach Hause nehmen.
Am Dienstagabend, 14. August, wurde ein Program der Ulmer Tanz und
Trachtenbruppe im Deutsch-Amerikanishen Kulturzentrum der Donauschwaben
adgehalten. Im vollbesetzten
Holzersaal traten die Ulmer Gäste in ihren schmucken Trachten, angeführt von
ihrer Fahne auf und wurden vom Präsidenten der Clevelander Donauschwaben Franz
Rimpf ganz herzlich willkommen beheissen. Er
stellte den Leiter der Gruppe Herrn Franz Flock und die Leiterin Frau Uli
Schiebli mit ihrem Gatten Rudi vor. Mit
dem Lied “Grüss Euch Gott”eröffnete die Gruppe ihre Vorführungen.
Es folgten mehrere Volkstänze bei denen abwechselnd gesungen und
geklatscht wurde. Franz Flock erläuterte
die verschiedenen Tänze und beschrieb die Trachten der Mädchen.
Sie seien nach der Obrowatzer Tracht aus der Batschka angefertigt.
Sie besteht aus einer weissen Bluse might Puffärmeln, rotem Samtleibchen,
beglümten Rock auf schwarzem Grund and roter Schürze, mit vielen gestärkten,
weissen Unterröcken. Besonders die
Gretchenfrisuren mit schwarzen Samtbändern sowie schwarzen Halsbändern aus
Samt verleihen dem Trägerinnen eine echte donauschwäbische Note.
Die Männer und Burschen trugen weisse Hemden mit bauschigen langen Ärmeln,
schwarze Westen mit Silberknöpfen, schwarze Hosen und Schuhe.
Ihre schwarzen Hüte waren mit mehrfarbigen schmalen Bändern geschmückt.
Das Gedicht “Mein
Heimatland” von Stefan Augsburger wurde von einem Mädchen vorgertragen.
Es folgten Tänze im Walzertakt und flotten Polkas.
Dazwischen sangen Uli und Rudi Schiebli begleitet von Frau Gabi Anger auf
dem Akkordeon mehrere Lieder.
In der ersten Pause zogen
sich die Trachtenträger um and kamen in echter ungarischer Bekleidung
ungarische Lieder singend und tanzten zackige “Csardas” in schwarzen
Lederstiefeln. Nach der zweiten Pause kamen die Paare wieder in den Saal in Arbeitskleidung wie sie die Donauschwaben in ihrer alten Heimat by der Ernte, beim Traubenlesen, oder bei der Maisernte (in Kukruzbrechen) betragen haben. Sie sangen und tanzten zu den Liedern: “Wenn der Wein blüht is es schön on der Donau” “Veilchenblaue Augen,” und die “Herz, Schmerz Polka.” Zuletzt wurden gegenseitig Geschenke ausgetauscht und alle Dank ausgesprochen. Als das letzte Lied: “Als Freunde kamen wir, als Freunde gehen wir” erklang, wurde Heimlich so manche Träne weggewischt, denn dem Clevelander Publikum war es vergönnt ein Wiedersehen mit der einstigen Heimat zu begehen. Ein lang anhaltender Applaus für die Freunde aus der Urheimat war de Belohnung!
Die Ulmer Tanz u. Trachtengruppe in Cleveland. Auf der Bühne Präsident Franz Rimpf bei der Begrüssung. Foto: Sartschev Hier werden Abschieds Geschenke ausgetauscht. Von links Franz Rimpf, Franz Flock, Ingrid Dorr, Ulrike Schiebli u. Margot Maurer. Foto: Sartschev
VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE
Trenton DSA awards two German Language Scholarships
Deutsche Sprach Schule Seite (Adult & Youth) Having turned fifty years old this past October, the club finds it of utmost importance that its strong traditions and values continue for generations to come. To that end, the Donauschwaben Verein formed the "Danube Swabian German language and culture scholarship", as a way to recognize those students who have demonstrated a love of the German language, traditions and culture.This spring was the first time that two college scholarships were offered to graduating students enrolled in the German classes taught in the three Hamilton high schools. Congratulations to Kiersten Patterson of Nottingham High School and Lyla Lenyo of Hamilton High School West, who were the first ever winners of the Danube Swabian German language and culture scholarship! Scholarship applications were distributed to all three Hamilton Township high school German classes. The applicants were required to be high school seniors, having the equivalent of two years of high school German and an expressed interest in German culture/language. The criteria for selection was based upon two essays...one in English on "What the Study of German Means to Me" and the other essay, in German, on "My Most Memorable Experience in German Class". Other criteria for selection included; academic achievements, SAT scores and a summary of extracurricular and volunteer activities. We thank Dr. Kurt Mueller, of Tampa, Florida, who has volunteered to review and select the winners based upon the criteria stated above. The Club has officially formed a scholarship committee going forward, chaired by Liz Tindall and daughter Christa, and will be presenting scholarships on an annual basis to deserving high school German students. There will be door prize drawings held at each Donauschwaben event, proceeds of which will benefit the scholarship fund. Liz Tindall, Scholarship Program Director ***** Kinder Schule The Kinder Schule is off for the summer and will return in September (photo—Kinder Schule performing at the June Pig Roast). Please contact Eva Martini at 5866109 or woodworks5@AOL.com if you or someone you know has a school age child is able to attend. It is a great experience.****** Adult Schule The Adult Schule continues to meet Wednesday nights from 6:30— 7:30 pm. They will take August off and return in September also.******** Scholarship Winner Writes Letter "To the Vereinigung der Donauschwaben, I would sincerely like to thank you for the scholarship you have presented me. It is an honor to accept an award from such a devoted and superb establishment like yours. A couple of months ago, my family and I attended one of your Schlachtfests, suggested to me by my teacher Frau Christine Charlesworth. My family and I enjoyed every moment of it, from the delicious traditional cuisine, right down to the friendly atmosphere of everyone there. Your organization is simply wonderful and really gave my parents insight as to why I am so proud of our German heritage. They are looking forward to attending one again! Again, I would earnestly like to thank you for the scholarship. I guarantee that I will put it to good use as I continue on with my education into the German language and culture, in hopes of one day becoming completely fluent.Danke Schön, Kiersten Patterson, Hamilton High School North – Nottingham High School" ***** Danke Schön to the AutoKlub Our German Language Scholarship Committee would like to thank Terry Huff and the AutoKlub for deciding to donate a portion of the auto show proceeds towards the scholarship fundCopied with permission from Trenton Donauschwaben
2007 Tag der Donauschwaben in Mansfield, Ohio Online news article and video from WMFD Television, Mansfield, Ohio http://www.wmfd.com/newsboard/single.asp?story=28944 Submitted by Joe Puhl, Mansfield Liederkranz
2007 Tag der Donauschwaben in Mansfield, Ohio Pix from Event at: http://liederkranz.org/2007_tag_der_donauschwaben_usa_kanada.htm Submitted by Thomas C. Thornton, M.D. Webmaster, Mansfield Liederkranz
Tag der Donauschwaben in den USA und Kanada
Gastgeber: Mansfield Liederkranz in Mansfield, Ohio Mansfield, OH – Am Labor Day Wochenende, von Freitag bis Sonntag, von dem 31. August bis am 2. September fand dieses Treffen der Donauschwaben in den USA und Kanada auf dem Festgelände von dem Mansfield Liederkranz in Mansfield, Ohio statt. Am Freitag waren Besucher von den Ortsgruppen des Landesverbandes angereist um einen gemütlichen Kameradschaftsabend mit Freunden und Bekannten beim Mansfield Liederkranz zu verbringen. Samstag früh am Morgen waren die meisten Busse mit Mitgliedern der Jugendgruppen und Kindergruppen, deren Eltern und Vereinsmitglieder in der Richtung nach Mansfield unterwegs. Bei strahlendem Sonnenschein wurde diese Reise unternommen. Zur Mittagszeit trafen die Reisenden in den nahegelegenen Hotels ein, bezogen ihre Zimmer und machten sich für den Aufmarsch bereit.
Präsident Jakob Hunsinger mit seinem tüchtigen Vorstand und Mitarbeitern hatte
wieder alles sehr gut vorbereitet. Die
folgen Ortsgruppen waren anwesend: Akron; Chicago: American Aid Society of G.
D., Sporklub Grün Weiss, Vereinigung der Donauschwaben; Cincinnati; Cleveland;
Detroit; Los Angeles; Milwaukee; New York, Philadelphia: Vereinigung der
Donauschwaben, Vereinigte Deutsch-Ungarn; St. Louis; und Trenton. Von
Kanada waren die Ortsgruppen von Kitchner, Toronto und Windsor anwesend.
Die Mitglieder der Ortsgruppen versammelten sich und kurz darauf war der
festliche Zug zum Festgelände unterwegs. Auf dem grossen Fussballfeld,
begleitet von der Blaskapelle
sang der Chor, unter der Leitung von Dr. Thomas C. Thornton, zuerst die
donauschwäbische Hymne, gefolgt von der deutschen Hymne wie auch der
amerikanischen und der kanadischen Hymne. Jakob
Hunsinger begrüßte die Gäste recht herzlich und freute sich so viele Besucher
zu sehen. Landesverbandpräsident
Leo Mayer begrüßte die Anwesenden und wünschte allen eine gute Unterhaltung.
Landes-frauenleiterin Maria Abt mahnte alle Donauschwaben ihre Kultur
weiter zu pfelgen. Landesjugendleiterin,
Ingrid Dorr, freute sich, dass sich so viele Jugendliche und Kinder an diesem
Fest beteiligten. Herr Hunsinger
stellte die Bürgmeisterin von Mansfield, Lydia J. Reid vor. Frau Reid war sehr
beeindruckt von den vielen Besuchern in ihren hübschen Trachten und sie wünschte
einen guten Erfolg für dieses Fest und einen guten Aufenthalt in Mansfield.
Der beliebte Freundschaftstanz von allen Mitgliedern der Jugendgruppen
und der Kindergruppen auf dem Fussballplatz machte viel Spass. Nachdem das Festprogramm beendet war sammelten sich Besucher im Hunsinger Saal wo die die Kapelle “Grenzenlos” Unterhaltungsmusik spielte. In den Tanzpausen traten die Tanzgruppen von den Ortsgruppen auf und zeigten ihr Können. Im gemütlichen Pavillon spielte die Blaskapelle bis sie am späten Nachmittag von der “Al Nowak” Kapelle abgelöst wurde. Auch hier fanden Tanzvorführungen von den Tanzgruppen der Ortsgruppen statt. Nach 11:00 Uhr sorgte ein DJ für Stimmungsmusik für die jüngere Generation. Für das leibliche Wohl der Besucher war bestens gesorgt. Die Anwesenden konnten von einem vielfältigen Menü an beiden Tagen wählen und an der Bar gab es eine grosse Auswahl von Getränken. Die Nachspeisen waren auch sehr lecker.
Für die Kinder war der Spielplatz ein beliebter Aufenthaltsort und es gab so
manche besondere Unterhaltung für die kleinen Gäste am Samstag und Sonntag.
In der Bücherecke gab es Werke von donauschwäbischen Autoren und die beliebten
donauschwäbische Kochbücher. Eine Ausstellung von der Website DVHH.org zog
viele Besucher an. Hübsche
Dirndlkleider für Mädchen und Frauen sowie Trachtenröcke, Blusen und
Trachtenschmuck wurden von der Firma Bergland Trachten Ltd zum Verkauf angeboten.
Es gab auch Trachtenhemden
und Lederhosen für Jungen und Männer. Der Nachmittag und Abend vergingen sehr schnell und gegen Mitternacht machten sich die letzten Besucher auf den Heimweg.
Sonntag Morgen fing mit dem traditionellen Gottesdienst im Pavillon statt.
Pater Nikolaus Weibl, geboren in Tovarishevo, Jugoslawien zelebrierte die
Messe mit Pastor Renato Siewert von der St. Peter Evangelischen Lutherischen
Kirche. Die Messe wurde mit altvertrauten deutschen Kirchenliedern umrahmt.
Nach der Messe fand eine Prozession zum Denkmal statt, wo eine kurze
Totenehrung für alle verstorbenen Donauschwaben abgehalten wurde.
Darauf folgte in dem vollbesetzten “Hunsinger Saal” eine besondere
Gedenkfeier für Kevin “Cha-Chi” Hambrick von der Cincinnati Donauschswaben
statt. Kevin und seine Familie
waren schon viele Jahre sehr aktiv im Verein.
Er war Mitglied bei der Jugendgruppe und bei der Holzhacker Tanzgruppe
und er war immer bereit zu Arbeiten.
Alle Mitglieder waren von dem plötzlichen Tod von dem 26 jährigen Kevin
am 28. Mai, 2007 sehr erschüttert. In
einer rührenden Weise wurde das kurze Leben von Kevin mit
“Einmal a Schwob, Immer a
Schwob” gefeiert. Landesverbandpräsident Leo Mayer hielt eine kurze Sitzung mit Ortsgruppenvertretern am frühen Nachmittag. Von dem Landesverband in Kanada beteiligte sich Präsident Andreas Mora. Am Nachmittag gab es wieder die Gelegenheit sich mit Bekannten und Freunden im “Hunsinger Saal” zu den Klängen der Kapelle Al Nowak zu treffen und die Tanzvorführung der Tanzgruppen zu geniessen, oder im Pavillon, wo die Kapelle Grenzenlos die Tanzlustigen auf den Tanzboden zog. Diesen Sommer organisierte der Weltdachverband der Donauschwaben ein Treffen für die Kultur und Jugendleiter von den donauschwäbischen Ortsgruppen von Europa und Übersee in Werischwar, Ungarn. Der Zweck von diesem intensiven, wochenlangen Symposium war donauschwäbische Volkstänze einstudieren, und tradtionelle donau-schwäbische Musik und Lieder zu lernen. Unterrichte über die Geschichte der Donauschwaben und ihre Kultur waren im Lehrplan eingeflochten. Der Höhepunkt von dem Treffen war ein Ausflug nach Budapest mit einer Fürhung durch das Parlament. Es wurde auch ein festlicher Schwabenball besucht. Dieses Symposium gab den Mitwirkenden die Gelegenheit neue Gedankenaustausche zu fördern und neue Freundschaften zu knüpfen. Wie Landesjugendleiterin Ingrid Dorr hinwies “Diese Woche war ein eimaliges Erlebnis”. Frau Dorr ist der Ansicht, dass solche Symposien öfter stattfinden sollten und dass sich auch Jugendliche daran beteiligen. Sonntag Nachmittag führte die Volkstanzgruppe von der Vereinigung der Donauschwaben von Chicago ihr Programm vor. Bei dem letzten Tanz den die Gruppe vorführte beteiligten sich die Tänzer von der Toronto Heimat Gruppe, denn diesen Tanz hatten die Jugend und Tanzleiter in Werischwar gelernt. Da diese Vorführung so gut geklapp hatte, lud die Toronto Heimatgruppe die Volkstanzgruppe von Chicago ein, sich an ihrem Programm zu beteiligen. Zum Vergnügen der Jugendlichen unterhielt nach 8:00 Uhr abends ein D.J. im Pavillon. Zu schnell waren die beiden Tage vergangen und als es Abend wurde und die Tanzunterhaltungen zu Ende gingen machten sich die meisten Besucher auf den Heimweg. Die Busse von den Ortsgruppen standen bereit um die müden aber zufriedenen Gäste wieder in ihre Stadt zu befördern. Manche Besucher verbrachten noch eine Nacht im Hotel und kehrten erst am Montag heim.
Wir hoffen, dass viele Donauschwaben, ihre Freunde und Gönner nächstes Jahr zu
dem grossen Landestrachtenfest mit dem Dr. Awender Wettbewerb kommen. Es findet
am Labor Day Wochenende 2008, im Deutsch Amerikanischen Kulturzentrum der
Donauschwaben im Lenau Park in Cleveland, Ohio statt.
Weitere Auskunft über dieses Fest erhalten sie von ihrer Ortsgruppe. Die
Weltdachverbandsitzung findet auch zu diesem Zeitpunkt in Cleveland statt.
Bis auf ein Wiedersehen im schönen Lenau Park in Ohio. Eckhard
Blaumueller Landesverbandpresse
BESUCHSAUTOR-ARTIKLE SEPTEMBER 2007
Sommer-Oktoberfest auf dem Lenaupark Cleveland, Ohio
von Karoline Lindenmaier (Hetzel)
Am
17. 18. 19. August 2007 fand das in der ganzen Umgebung bekannte Oktoberfest der
Donauschwaben statt.
Lange vorher waren bereits die Vorbereitungen für dieses Fest im Gange.
Bestellungen, Lieferungen und das Aufstellen der grossen Zelte u.v.m.
musste erledigt werden.
Trotz der guten Vorbereitungen kommt es doch sehr auf den Wettergott an.
Die bange Frage der Veranstalter:
“wird es regnen?, wird uns die grosse Sommerhitze verschonen?“
Am Freitag abends um 7:30 Uhr fand das zeremonielle Bieranzapfen statt.
Präsident Franz Rimpf and Geschäftsführer Sepp Holzer begrüssten die
Gäste. Die
D.S. Blaskapelle (Leiter Roger Radke), die D.S. Jugendgruppe (Leitung Margot
Maurer und Henry Ludwig), Tim Cornett (Präsident der Bargeschäfte) und
Vorstandsmitglieder waren versammelt um das schäumende Fass, welches ja
kostenlos probiert werden konnte, zu geniessen.
Das Amt des Anzapfens wird jedesmal von einer Persönlichkeit des öffentlichen
Lebens vollzogen. Diesmal
hatte Herr James Craciun, Präsident des International Services Center die Ehre
und die Sprecherin
der WJW Fernsehstation Kanal 8, Frau Robin Swoboda, die an ihrer Show Reklame für
unser Oktoberfest gemacht hatte.
Somit konnte das Tanzen, Singen, Jubeln, Schunkeln, Essen und Trinken bis
Mitternacht andauern.
Die freiwilligen Helfer, ob in der Küche, beim Essen- bzw. Ausschank der
Getränke oder mit Aufräumen und Wiederaufbauen für den nächsten Tag beschäftigt
waren mussten tüchtig zupacken damit nichts ins Stocken kam.
Ausser der D.S. Blaskapelle spielte noch Fred Ziwich mit seiner
International Sound-Machine zur Unterhaltung und zum Tanz.
Samstag fing der Trubel von 4 Uhr nachmittags bis Mitternacht los.
Vorführende waren:
Musik Express und Al Nowak mit seinem Orchester sowie die Tänzer des
Schuhplattler und Trachtenvereins Bavaria (Präsident Kenny Ott).
Das Wetter war gut, zwar etwas windig und kühl aber die Besucherzahl war
wie am Freitagabend sehr gross.
Aber leider fing es in der Nacht zum Sonntag zu regnen an und hörte erst
am Sonntag Abend auf.
Immer wieder goss es in Strömen.
Trotzdem kamen immer mehr Besucher.
War es das gute Essen, das deutsche Bier, die Musik und die Gemütlichkeit
welches die Leute anlockte?
Am Sonntag lieferte die D.S. Blaskapelle und die Hank Haller Band die
Musik. Die
D.S. Kindergruppe (Leiterin Ingrid Dorr und Frau Helga Schlothauer) und die D.S.
Jugendgruppe zeigten ihr Können und wurden mit grossem Applaus belohnt.
Nur wer solche Feste bereits in einem Verein durchgeführt hat, kann ermessen
wieviel Arbeit und Stress erforderlich ist um einen guten Erfolg zu erzielen. Die Veranstalter unseres Sommer-Oktoberfestes angeführt von Präsident Franz Rimpf, Geschäftsführer und Ehrenpräsident Sepp Holzer sowie Tim Cornett für die Bargeschäfte verantwortlich und Küchenchef Steve Weiss möchten auch auf diesem Wege ganz herzlich danken für die gute Zusammenarbeit aller zum guten Gelingen.
Sepp Holzer, August Pust, Jim Craciun, Robin Swoboda, Tim Cornett, Franz Rimpf
Cleveland Donauschwäbische Jugendgruppe
VISITING AUTHOR/EDITOR NOTICES
Kirchweihfest 8. September 2007Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" 8. September 2007 Waldkraiburg Programm: 14:00 Uhr - Kirchweihzug - Abholen der Bürgermeister und Stadträte am Rathaus 15:00 Uhr - Festgottesdienst in der Christkönigkirche 20:00 Uhr - Kirchweihball - Haus der Kultur Für gute Stimmung sorgt "ALGENO" submitted anonymous
submitted
anonymous
VISITING
AUTHOR/EDITOR ARTICLE
Treffen der donauschwäbischen Kultur- und Jugendgruppenleiter in der alten Heimat by Sandra Peric In seiner Sitzung im Oktober 2006 in Speyer entschied sich
der Weltdachverband der Donauschwaben ein Treffen für die Kultur- und
Jugendgruppenleiter zu organisieren. Dieses erste internationale Treffen fand
nun vom 29. Juni bis 8. Juli 2007 in Pilisvörösvar / Werischwar in Ungarn
statt. Auf dem Programm standen Vorträge über die Kultur und Geschichte der
Donauschwaben, ihrer Traditionen, über den Gesang, die Musik und den Tanz. Nachdem der erste Tag von der Anreise der verschiedenen
Teilnehmer geprägt war, stand an diesem Tag noch nichts auf dem Terminplan. Es
war bereits eine durchaus sportliche Aufgabe für Stefan Ihas - den Organisator
- die ganzen Ankünfte am Flughafen zu koordinieren. Für den einen oder anderen
Teilnehmer war dies mit Wartezeit am Flughafen verbunden. Andere, die bereits
den Tag zuvor angereist waren, nutzten die Gelegenheit bereits Budapest zu
besuchen oder aber sich in Werischwar umzuschauen. Natürlich wurde auch die
Unterkunft für die Dauer des Seminars begutachtet und die Zimmer bezogen.
Unsere Bleibe für die 10 Tage war das Friedrich-Schiller-Gymnasium in
Werischwar. Diese Schule ist das größte Nationalitätengymnasium in Ungarn. Da
viele Schüler von ganz Ungarn in diese Schule gehen, verfügt das Gymnasium
auch über ein Internat mit einer Kapazität von 75 Plätzen. Nach einer offiziellen Begrüßung durch
Stefan Ihas, Jugendleiter Europa im Weltdachverband, folgte eine kurze
Vorstellung der ca. 50 Teilnehmer. So bestand die Möglichkeit einen Eindruck zu
bekommen, wer aus welchem Land in die alte Heimat gereist war. Beim anschließenden
Aufwärmen für die Tanzstunde, bestand auch die Gelegenheit mit dem einen oder
anderen Teilnehmer ins Gespräch zu kommen. Der Tanz war ein wesentlicher
Bestandteil des ganzen Seminars, daher hatten wir fast jeden Tag eine oder
manchmal sogar zwei Unterrichtseinheiten zum Thema "Tanz und
Choreographie". Um die ganze Vielfalt der Tänze im Seminar unterzubringen,
wurden diese Tänze von zwei verschiedenen Lehrern unterrichtet: Zum einen von
Miklós Manninger. Er zeigte uns einfachere, bürgerliche Tänze. Zum anderen
von Joszéf Wenczl. Bei ihm lernten wir ansprechende Choreographien. Teilnehmer tanzen den Oberkrainer Am Mittag begrüßte uns der Direktor des
Schiller-Gymnasiums, Dr. Zoltan Guth, und hielt uns einen kleinen Vortrag über
die deutsche Schulbildung in Ungarn und die Arbeit am Schiller-Gymnasium in
Werischwar. Abends bildete ein gemütliches Beisammensein im Gemeinschaftsraum
des Internats den Abschluss. Aber auch dem Biergarten der Brauerei Rotburger
wurde ein Besuch abgestattet. Was bereits am ersten Abend sehr positiv auffiel
war, dass es keine Grüppchenbildung gab, sondern man immer mit einer größeren,
bunt gemischten Gruppe unterwegs war. Der Sonntag begann für die Teilnehmer mit
einem Gottesdienst in deutscher Sprache. Da es in Ungarn nicht immer einfach ist
einen deutschen / deutschsprachigen Pfarrer zu bekommen, hörten wir die Predigt
auf Ungarisch. Im Anschluss an die hl. Messe besuchten wir das Heimatmuseum von
Werischwar. Hier hatte es sich die Mutter des Bürgermeisters von Werischwar zur
Aufgabe gemacht, ein altes donauschwäbisches Haus wieder herzurichten und mit
Erinnerungsstücken zu gestalten. Das Haus wurde grade renoviert, daher war es
uns nur möglich einen Blick in die Küche und in eine kleine Stube zu werfen. Mit einem Vortrag zum Thema "Gesang der
Deutschen in Ungarn" von Ferenc Kreisz begann der Montagmorgen. Wir
erhielten ein kleines Liederbüchlein mit einigen donauschwäbischen Liedern.
Diese wurden später dann auch noch zusammen gesungen. Es war die ein oder
andere bekannte Melodie dabei, jedoch auch einige uns gänzlich unbekannte
Lieder. So wurden zum Beispiel auch schon lange gesuchte Lieder in dem Büchlein
gefunden. Am Nachmittag stand dann der Ausflug nach Budapest auf dem Programm.
Unsere Reiseleitung Sandra Fuchs von der Regionaltanzgruppe aus Schambek erklärte
uns einiges zur Geschichte Budapests, ehe wir bei der ersten Station am
Parlament ankamen, wo uns der Abgeordnete Lazlo Keller empfing. Wir bekamen eine
Führung in englischer Sprache, da doch die meisten Teilnehmer aus Amerika oder
Kanada waren. Weiter ging es mit einem Besuch des Burgenviertels Buda, bevor wir
uns in die Innenstadt nach Pest begaben. Von dort ging es am Abend dann auf ein
Schiff. Wir bekamen die Gelegenheit Budapest von der Donau aus zu beobachten und
das nächtliche Panorama zu genießen. Zurück in Werischwar wurde eine spontane
Party organisiert, da sich Jenny und Mike aus Kitchener, Kanada verlobt hatten.
Erst in den frühen Morgenstunden fand man den Weg zurück in die Betten. Am nächsten Tag durften wir einen Vortrag über
die Geschichte der Donauschwaben von Ferenc Heilig hören. Dies war sehr
interessant, da doch manch Kultur- und Jugendgruppenleiter gar kein Donauschwabe
ist. Mit dem Referat wurde ein guter Überblick über die Geschichte vom ersten
Schwabenzug über die Vertreibung bis zur heutigen Arbeit der Donauschwaben in
Ungarn gegeben. Im Anschluss daran, fand eine kleine Podiumsdiskussion statt.
Die verschiedenen Gruppenleiter stellten kurz ihre Arbeit in den jeweiligen
Vereinen vor und sprachen auch über die Probleme in den einzelnen Gruppen. So
ist es zum Beispiel in Kanada wie auch bei uns hier in Deutschland teilweise ein
Problem die Kinder in den Tanzgruppen zu halten. Als großes Problem wurde auch
gesehen, dass nur wenig Jüngere nachrücken, und dass die Erlebnisgeneration
auch nicht jünger wird. Am Mittwoch stand der Besuch einer Puszta auf
dem Programm. Nach einem Begrüßungsschnaps, konnten wir auf einer kleinen
Rundfahrt mit der Pferdekutsche das Gelände der Puszta begutachten. Anschließend
boten und die Husaren und Csikós ihre Reitkünste und ihre Künste in der
Pferdedressur dar. Danach fuhren wir nach Schambek und besichtigten die
Kirchenruine. Danach fuhren wir zum Haus Leimen wo wir bereits von der
Schambeker Tanzgruppe erwartet wurden. Hier erfuhren wir von Sandra Fuchs
einiges über die Arbeit der Gruppe und kamen auch in den Genuss einen Film über
verschiedene Traditionen der Deutschen in Schambek zu sehen. Zum Abschluss
dieses Tages wurden wir von der Tanzgruppe aus Leinwar erwartet. Sie hatten uns
zu ihrem abschließenden Training mit Blaskapelle eingeladen. Die Gruppe
verabschiedete sich am nächsten Tag zu einer Reise nach Deutschland und Dänemark.
An diesem Abend hatten wir dann noch Gelegenheit selbst ein wenig das Tanzbein
zu schwingen. Der darauf folgende Tag stand ganz im Zeichen
des Tanzes. Schließlich musste für den großen Schwabenball am Freitag geübt
werden. Dort sollten zwei der erlernten Tänze von den Seminar-Teilnehmern
dargeboten werden. Am morgen hörten wir ein kurzes Referat über donauschwäbische
Blasmusik von Janos Fodi. Am selben Tag fand auch die jährliche Sitzung des
Weltdachverbandes der Donauschwaben statt. Im Laufe der vorangegangen Tage kamen
immer mehr Mitglieder des Weltdachverbandes nach Werischwar. Die Runde wurde
schließlich durch Josef Jerger am Mittwochabend komplettiert. Die Sitzung des
Weltdachverbandes im Rahmen dieses Seminars lockte auch das ungarische
Fernsehen. So wurden unsere Tanzproben gefilmt und anschließend die
verschiedenen Mitglieder des Weltdachverbandes interviewt. Freitags dann referierte Josef Jerger, als Präsident,
über die Arbeit des Weltdachverbandes der Donauschwaben und betonte wie wichtig
es doch ist, dass die Jugend die Kulturarbeit fortführt. Jerger trat dafür
ein, dass solche Treffen jedes zweite Jahr stattfinden sollten. Für ihn ist
denkbar nicht nur in Ungarn sondern auch in Kroatien, konkret in Osijek, und in
der Vojvodina/Serbien zu tagen, oder zumindest bei der nächsten Tagung, die in
Südungarn stattfinden könnte, eines der Gebiete zu besuchen. Am Mittag wurden
wir durch einen Vertreter des Bürgermeisters von Werischwar begrüßt und
konnten uns bei einem kleinen Umtrunk stärken. Im Anschluss stand das letzte
Referat mit dem Thema "Deutsche in Südosteuropa" auf dem Programm.
Der Referent war Dr. Joszef Fehervari. Der Höhepunkt an diesem Abend war der
große Schwabenball in der Aula des Gymnasiums. Verschiedene Gruppen kamen um
uns ihre Tänze vorzuführen. Für uns spielte die Werischwarer Blaskapelle und
so kamen auch wir dazu das Tanzbein zu schwingen. Die Teilnehmer kleideten sich
in ihren Trachten und zum Abschluss wurden zwei von Joszef Wenczl einstudierte Tänze
dargeboten, die trotz kleiner Aussetzer wunderbar geklappt haben. Die Teilnehmer
ernteten von den Gästen für die Darbietung viel Applaus und zeigten spontan
den Tanz "Bis bald, auf Wiederseh'n" ein zweites Mal. Viel Applaus
erntete auch die Blaskapelle als sie sich mit dem letzten Lied verabschiedete.
Die gute Stimmung des Schwabenballs wurde in den Gemeinschaftsraum des Internats
weiter getragen und hier wurde noch bis in die frühen Morgenstunden weiter
gesungen, getanzt und gelacht. Auch Joszef Wenczl ließ es sich nicht nehmen bei
seinen "Schützlingen" noch einmal vorbeizuschauen. Teilnehmer aus Amerika Teilnehmer aus Kanada Am Samstag hieß es bereits für die ersten
Teilnehmer Lebewohl zu sagen. Schweren Herzens verabschiedeten wir uns von
unseren neu gewonnenen Freunden und brachen zu unserem letzten Ausflug mit
Sandra Fuchs auf. Wir besuchten das Künstlerdorf Szentendre und anschließend
das Freilichtmuseum von Szentendre. Hier konnten wir die typische Bauweise und
Lebensweise in einem ungarndeutschen Dorf sehen. So konnten wir zum Beispiel die
Lebkuchenbäckerei sehen, aber auch die Mühle und den Brotbackofen in der Mitte
des Dorfes. Im Anschluss fuhren wir weiter nach Visegrad, wo das erste
Wochenende im Juli ein großer Mittelaltermarkt mit Ritterspielen stattfand. Bei
einem Spaziergang über den Markt konnten wir die Sonne genießen. Bevor uns der
Bus wieder einsammelte, haben wir uns noch ein Gemälde der Donauschwaben
angeschaut. Dort wurde aufgemalt wie die Donauschwaben auf Ulmerschachteln von
Ulm nach Plintenburg / Visegrad gereist sind. Nach dem Abendessen hatten wir
noch die Gelegenheit die Kindergruppe von Schaumwar zu bestaunen, denn dort
tanzen ca. 200 Kinder in verschiedenen Gruppen und tragen somit zur Erhaltung
der Kultur bei. Den Abschlussabend verbrachten wir nochmals gemeinsam im
Gemeinschaftsraum des Internats oder im Biergarten Rotburger. Dann war der letzte Tag angebrochen und es
hieß Abschied nehmen von neuen Freunden. Und man ging nicht ohne das
Versprechen auseinander sich bald mal wieder zu sehen, egal ob in Deutschland,
Amerika, Kanada oder sonst wo auf der weiten Welt. Für mich persönlich waren die Tage in
Werischwar ein tolles Erlebnis. Besonders gefreut habe ich mich über die
Vertiefung der Kontakte nach Amerika oder aber das Knüpfen neuer Kontakte nach
Kanada, aber natürlich auch über das Pflegen der Kontakte hier innerhalb
Deutschlands. Es waren aber auch anstrengende Tage, da wir ein volles Programm
hatten, viel gelernt, gesehen und getanzt haben. Josef Jerger erzählte uns,
dass man sich bei diesem Seminar für Ungarn entschieden hatte, da man hier am
Besten sehen kann was geleistet wurde um deutsche Kulturen wieder zu beleben
bzw. am Leben zu erhalten. Dies gab uns auch neuen Mut und frische Ideen dies in
unseren Heimatländern nicht zu vernachlässigen. Prägende Worte dieses
Seminars waren für mich "Erfolg braucht das Feuer der Jugend und die
Erfahrung der Alten" (Ferenc Kreisz) und "wer die Jugend hat, hat auch
die Zukunft" (Josef Jerger). In diesem Sinne freue ich mich schon auf die nächsten
Zusammenkünfte der donauschwäbischen Jugend - egal ob dies in der alten Heimat
oder in irgendeinem anderen Land der Welt sein wird. Auf diesem Wege möchte ich mich auch bei den
Organisatoren des Seminars bedanken: Stefan Ihas für die Organisation, Sandra
Fuchs für die Reiseleitung in Ungarn, Miklos Manninger und Joszef Wenczl für
die schönen Tanzstunden und auch bei allen Referenten. Außerdem gebührt auch
allen Teilnehmern Dank, denn erst durch sie wurde dieses Seminar zu einer
unvergesslichen Zeit.
VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE
Tag der Donauschwaben 2007, Cleveland
By Karoline Lindenmaier
Einen besseren Tag hätte man sich gar nicht wünschen können. Ein mildes, sonniges Frühlingswetter empfing die Gäste auf dem Lenaupark am Sonntag, den 10. Juni 2007. Ein wohlschmeckendes Mittagessen, bestehend aus Rindergoulasch, Teigwaren, Kartoffelbrei, Sauerkraut und echter donauschwäbischer Bratwurst, je nach Bedarf, von Chef Steve Weiss und seinen tüchtigen Helferinnen vorbereitet, wunde ab 12 Uhr mittags von Mitgliedern der D.S. Frauengruppe ausgegeben. Außendem gab es noch die beliebten Krapfen zum Kaffee. Die D.S. Blaskapelle unter der Leitung von Roger Radke spielte auf und der Holzer-Saal des Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrums füllte sich zusehends bis zum letzten Platz. Um 2 Uhr nachmittags stellten sich die Gruppen am Pavilion auf und marschierten, angeführt von den Fahnen zum Gedenkstein wo die Totengedenkfeier stattfand. Präsident der Clevelander Donauschwaben Franz Rimpf eröffnete die Feier und gedachte unserer Toten besonders derer die in den Totenlagern, auf der Flucht, in Russland, im Baragen und auf den Schlachtfeldern ums Leben kamen. Vize-Präsidentin Ingrid Dorr gedachte eines jungen Donauschwaben aus Cincinnati namens Kevin Hambrick, der vor einigen Wochen ganz unerwartet gestorben ist. Katie Hermann, ein Mitglied unserer Jugendgruppe las ein ergreifendes Gedicht vor und Frau Hilde Hornung, Kulturreferentin des Landesverbandes las ebenfalls ein passendes Gedicht. Die Frauengruppe Cleveland (Leiterin Helga Schlothauer) und die Clevelander Jugendgruppe (Leiterin Margot Maurer) sangen gemeinsam das Lied: "Donauschwaben werden wir genannt..." und alle sangen: "Ich hatt' einen Kameraden", begleitet von der Blaskapelle. Mitglieder der Kinder- und der Jugnedgruppe legten Blumengebinde an den Gedenksteinen nieder. Anschließend marschierten die Gruppen in den Holzer-Saal in welchem die Blaskapelle bereits einen Marsch zu spielen begann. Hilde Hornung und Ingrid Dorr führten (von Michele Espes geb. Wittmarin vorgesungen), Ingrid Dorr begrüßte die Ehrengäste. Präsident Rimpf, der die Gäste begrüßte. Ehrenpräsodemt Awender.
Visit the newest addition to this Website! Donauschwäbische Jugend Zentrum http://donauschwaben-usa.org/jugendseiten.htm
VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE
Remember When? Depression Day Games Played During The Thirties
The game was called "Peggy". To play this game all that was needed was a broom stick. Two or more pieces were cut from the broomstick. One end was then pared to a point. A 21/2 ‘ to 3’ foot piece would be cut from the stick and would be used as a bat. The small pointed piece would be placed on the ground and using the long stick, you would tap the pointed end of the peg. This would then fly up and then you would strike the peg with the bat toward the front of a house. The game was played using baseball rules and single, double, triple, and home run rules would apply. The single designation would be about twenty feet from the batters box. Doubles would be another 20 feet and also the triples, and homers. Four or more players were needed. Half would be the batters and the other half would be the fielders. When the batter hit the peg and it flew in the air, the fielders would try to catch the peg.We used baseball gloves because this peg would be very fast and would hurt your hand. If the peg was caught in the air, the batter would be out. After three outs the players would switch fields. Submitted by PHILADELPHIA GERMAN HUNGARIANS(continued next month) F.P.W.
VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE
Green-White or White Green By Hans Kopp
Since the time of the Donauschwaben reached the shore of the USA a controversy
developed about the colors of the flag of the Donauschwaben; “Green-White
or White Green”, This controversy still seamed to be present at the Tag
der Donauschwaben USA-Canada in Mansfield this labor day of 2007.
However, it did not matter under what flag the groups participated their flags
and banner were beautiful. It was a great pleasure and heartwarming for the
older generation of Donauschwaben to see so many young children, teenagers
parading in their beautiful Trachten, to the grandstand where they were greeted
by Jakob Hunsinger, president of the Mansfield Liederkranz and Leo Mayer,
president of the Landesverband der Donauschwaben, USA.
Now let us take a look at the history of the flag and how the primary colors of
the flag derived to end any possible controversy which may still exist.
The colors of the Donauschwaben flag are White-Green and the order must be
followed. Its origin can be traced to the city of Weißkirchen, Banat whose
colors were also White-Green. During the turn of the 20th Century,
Weißkirchen was the center of the awakening movement of the Donauschwaben under
their leader Ludwig Kremling 1861-1930 of Weißkirchen. Ludwig Kremling became
the first president of the “Ungarländische Deutsche Volkspartei” in 1906
when it was founding. The selection of the colors should not be surprising. They were selected in honor of Weißkirchen most likely also in honor of Anton Kremling. There is the possibility that Red-White-Green of the Hungarian flag may have influenced the selection of the colors, since Hungary was the homeland of the Donauschwaben till 1918.
The symbolic representation of the colors are: “White” represents the
peaceful character, work ethics and productivity of the Donauschwaben,
“Green” represents the breadbasket they created and the land they cultivated
which became their new homeland, their paradise. Josef Volkmar Senz, the great teacher and author of the Donauschwaben finalist the colors in Salzburg, Austria in 1955, as “White-Green” in his book “Geschichte der Donauschwaben” (History of the Donauschwaben).
VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE
This puzzle is called Lateral Thinking . . . By Edward Palffy
Answers are at the end of this section. Write your answers down before you look. Then, go back and see how you did! Scroll down slowly and be honest to yourself. Think like a wizard . . . man 1. ------------ board Okay, let's see if you've got the hang of it. stand 2. ------------ i OK . . . Got the drift ? Let's try a few now and see how you fare ? 3. /r/e/a/d/i/n/g/ Easy Enough? 4. r road a d Not having a good day now, are you ? Redeem yourself. 5. cycle cycle cycle Not easy to figure out ha! 0 6. ------------ M.D. Ph.D. C'mon give it a little thought ! ! knee 7. ------------ light U can prove u r smart by getting this one. > ground 8. --------------- feet feet feet feet feet feet > Oh no, not again ! ! 9. he's X himself Now u messing up big time. 10. ecnalg Not even close ! ! 11. death ... life Okay last chance .................. 12. THINK And the last one is real fundoo - - - 13. ababaaabbbbaaaabbbbababaabbaaabbbb... ANSWERS Ans 1. = man overboard Ans 2. = I understand Ans 3. = reading between the lines Ans 4. = cross road Ans 5. = tricycle Ans 6. = two degrees below zero Ans 7. = neon light ( knee - on - light ) Ans 8. = six feet underground Ans 9. = he's by himself Ans 10. = backward glance Ans 11. = life after death Ans 12. = think big ! ! Ans 13. = long time no 'C' ( see ) woof woof
Landesverband Website Webmaster Report for President’s Meeting Tag der Donauschwaben September 2007 Thomas C. Thornton, M.D. , Webmaster
CONTENTS
OF REPORT GENERAL
INTRODUCTION CURRENT
NEW PAGES/SECTIONS IN WEB SITE LIST WEBSITE
STATISTICS AUGUST 2007 SPREADSHEET SUMMARY
OF WEB PAGES
RECOMMENDATIONS
FOR ARTICLE/IMAGE SUBMISSION TO LUSA WEBSITE
GENERAL
INTRODUCTION The
present URL for the national website was established near the end of 2005. Its
present URL has remained the same: (http://donauschwaben-usa.org/)
. The old URL site is still receiving a large number of hits so it has been left
in place. The present site continues to receive "thousands" of hits.
There has been an increase of over 600% more usage than in the last year.
Suggestions and contributions to the site continue to be welcomed and
encouraged. Please
encourage your club members to continue to contribute and visit the site.
CURRENT
NEW PAGES/SECTIONS IN WEB SITE LISTAmerican Flag Etiquette and Related Pages Archives for Visiting Authors/Editors Donauschwaben Music and Lyrics Donauschwaben Poetry German
Clubs Links
WEBSITE STATISTICS
AUGUST 2007
Over 544 Printable Pages Total
of 86 separate pages in website. Newsletter with 83
printable pages. Many more
contributing authors since April 2007. This
section has had the biggest growth of any website pate since April 2007 and is
presently the page with the most printable pages. Over 40,000 total website hits. Almost 10,000 hits since April 2007 meeting. 32% Increase from last period. Over
28,000 additional hits since one year ago.
613% increase from one year ago. A copy of this report in Webmaster Archive Section of Website at: http://donauschwaben-usa.org/august_2007_webmaster_report.htm
SPREADSHEET SUMMARY OF WEB PAGES FROM INCEPTION 2006 TO AUGUST 2007
TOTAL WEB PAGE HITS/INCREMENT RISE APRIL 2006 TO AUGUST 2007
PERCENT INCREASE + /DECREASE - FROM PREVIOUS PERIOD APRIL 2006 TO AUGUST 2007
TOTAL INCREMENT IN PAGE HITS FOR PAST YEAR AUGUST 2006 TO AUGUST 2007
PERCENT INCREASE + / DECREASE - FROM ONE YEAR AGO
TOTAL NUMBER OF PAGES IN WEBSITE AND TOTAL PRINTABLE PAGES IN WEBSITE
FULL SUMMARY WEB PAGES HITS FROM INCEPTION TO AUGUST 7 2007
Changes in the Website: New website search tool added to "What is New" Page. New "Jugendseiten" Pages added. New "Donauschwaben Issues" Page added. New "Archives" Page added. New Chronicle Timelines in the "History" section. We are still seeking contributing authors for Website articles. Please write to the webmaster, tcthornton1@sbcglobal.net if you have an interest in submitting material.
Recommendations for Article/Image Submission to L-USA Website
1. MS Word or MS Works for word processed documents. 2. Sender to do viral check before sending material/files to (LWM). 3. Send images in Jpeg format Keep resolution low (but good enough) to minimize memory usage. They need to be kept within monitor field size for best and easiest presentation. 4. Send information, images, etc. as attachments and not in body of email message, if possible. 5. Be as current and early as possible (timely manner) to allow for (LWM) time to place on website. Don’t wait until the last minute?! 6. Do spellcheck, etc. before submission to (LWM). 7. Title information or article as it needs to be displayed before submission. 8. Notify (LWM) if any information already submitted needs to be modified for correctness, currentness, clarifications, etc. 9. These recommendations are listed on the L-USA website on the "Help" page.
|
| Page Author: DSNA webmaster. The views and opinions expressed in this page are strictly those of the page author. The contents of this page remain the property of the author/copyright owner. Some pages will be updated on a regular schedule. Suggestions or fixes are welcome but may take weeks to months to be incorporated. Anyone may link freely to anything on this page and print any page for personal use. However, page contents, structure and format, and design elements, cannot be copied or republished without the express written permission of the page author/copyright owner. If you have any questions or suggestions, please email the DSNA webmaster at: tcthornton1@sbcglobal.net . © Copyright 2012 |
