[ Home ] [ Up ] [ Jahrgang 2_Folge 4_N. 8 ] [ Jahrgang 2_Folge 3_N. 7 ]

   VERBANDSZEITUNG   

    Neuigkeiten aus den Vereinigten Staaten   

Jahrgang 2007    Folge 3    Nummer 8

2007 Tag der Donauschwaben USA/Kanada

Fotos OnLine!

Besuchen Sie:

Mansfield Liederkranz Website!

Fotos von dem 2007 Tag der Donauschwaben USA/Kanada

Gastgeber: Mansfield Liederkranz, Mansfield, Ohio, USA

http://liederkranz.org/2007_tag_der_donauschwaben_usa_kanada.htm

DVHH Website:  Artikles/Fotos

DVHH: Meet Us in Mansfield:    http://www.dvhh.org/network/tag_der_ds_2007/

DVHH: "In Their Own Words.."    http://www.dvhh.org/network/tag_der_ds_2007/comments.htm

DVHH: Jugend Dancers/Kinder    http://www.dvhh.org/network/tag_der_ds_2007/dancers.htm

DVHH: Parade/Ceremony    http://www.dvhh.org/network/tag_der_ds_2007/parade_ceremony.htm

Thomas C. Thornton, M.D.
Webmaster, Mansfield Liederkranz
Webmaster, Landesverband der Donauschwaben, USA

BESUCHSAUTOR-ARTIKLE

SEPTEMBER 2007

Kirchweih in Cleveland, Ohio

von Karoline Lindenmaier (Hetzel)

Am letzten Sonntag im September 2007 wurde im Lenaupark der Donauschwaben Kerwei gefeiert.

    Wie gut, dass diese Tradition auch in Amerika bei den Donauschwben erhalten geblieben ist.  Denn unsere Ahnen hatten die Sitte „Kerweih“ zu feiern aus der Urheimat, der Pfalz und anderen Gegenden Deutschlands im 18. Jahrhundert mit in den Donauraum Ungarns gebracht.  Wenn im Herbst die Feldarbeit vollendet war, wenn im Schein der müdegewordenen Sonne Hagebutten und wilder Wein blutrot glühten und in sternhellen Nächten die Rufe der Wildgänse ertönten, begann die besinnliche Zeit der Bauern und in den Gemeinden wurde die „Kerweih“ gefeiert.

    Im Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrum der Donauschwaben fanden sich an diesem Sonntag viele Mitglieder und deren Freunde ein um ein gutes Mittagmahl einzunehmen, das von Chef SteveWeiss mit seinen Helferinnen vorbereitet und von den Mitgliedern der D.S. Faruengruppe (Leiterin Helga Schlothauer) ausgegeben wurde.  Fast  alle Anwesenden nahmen am gemeinsamen Gottesdienst für Katholiken und Protestanten teil, welcher in der Turnhalle im Untergeschoss des Gebäudes stattfand.  Leider war Pastor Horst Hoyer der evangelischen Immanuelkirche einige Tage vorher schwer erkrant und befand sich in der Intensiv Station der Cleveland Klinik.  Somit zelebrierte  der Katholische Pfarrer der St. Stephans Kirche allein den Kirchweihgottesdienst.  Der Banater Chor (Dirigentin Andrea Ball, Leiterin Helen Schatschneider) sang mehrere Choräle, der evangelische Posaunenchor der Immanuelskirche spielte die Lieder die von der Gemeinde gesungen wurden.  Die D.S. Jugend- und die D.S. Kindergruppe waren in ihren schmucken Trachten vollständig vertreten und sammelten mit ihren roten Klingelbeuteln die Spenden ein, die an die beiden Kirchen verteilt werden.

      Nach dem Gottesdienst versammelten sich die mitwirkenden Gruppen am Pavillon und marschierten angeführt von den Fahnen zum Gedenkstein wo eine kurze Totengedenkfeier abgehalten wurde.  Anschliessend marschierten die Gruppen zu den Klängen der D.S. Blaskapelle in den Holzersaal ein um den lustigen Teil des Festes zu begehen.  Hilde Hornung (Landeskulturreferentin) begrüsste die Gäste im vollbesetzten Saal und bat den Präsidenten Franz Rimpf ans Mikrofon, der die Anwesenden ebenfalls herzlich begrüsste.  Die Ehrenpresidenten Franz Awender und Sepp Holzer (der auch gleichzeitig der Geschäftsführer des Hauses ist) wurden vorgestellt und die auswärtigen Gäste sowie verschiedene Mitglieder anderer Vereine wurden begrüsst.  Hilde Hornung erläuterte den Sinn der Kirchweih und erzählte wie in den deutschen Ortschaften des Donauraumes die Vorbereitungen getroffen wurden und wie dieses Fest in der alten Heimat einst gefeiert wurde.  Ingrid Dorr, erste Vizepräsidentin und Landesjugendleiterin erzählte dasselbe in englischer Sprache für die Gäste und Jugendlichen, die das Deutsche nicht gut verstanden hatten.  Die D.S. Blaskapelle mit Norbert Manz als Vertreter des Leiters Roger Radke, spielte bei der Gedenkfeier, beim Einmarsch der Gruppen, die Hymnen und später für die Tanzlustigen.  Die Rosmareinsträusse, die mit bunten Bändern geschmückt waren, wurden unter den Jugendlichen und den Kindern der Gruppen verlost.  Die Gewinner waren Stefan Maurer und Karina Gross sowie Dillon Mits and Bailey Lack, sie durften einen Ehrenwalzer einleiten dem sich die ganze Jugend anschloss.  Natürlich wurde immer wieder gefragt:  „Buwa was han mer heit?“ Worauf die Antwort „K E R W E I H“ laut geschrien wurde.  Danach traten die Gastgruppen auf.  Zuerst die Sächsische Kindergruppe (Leiter Horst Botsch) mit gut dargebrachten Tänzen.  Dann die Jugendgruppe des Familienvereins Akron (Leiter Sylvana und Dave Sensius) in schönen Einheitstrachten mit gut einstudierten Volkstänzen.  Die D.S. Kindergruppe Cleveland (Leiterin Ingrid Dorr und Gesangsleiterin Frau Helga Schlothauer) sangen und tanzten in ihren schönen Trachten und die Buben mit ihren geschmückten „Kerweih Hüten“, das lustig und herzig anzusehen war.  Besonders der kleine Thomas erhielt viel Applaus mit seinem schwowischen Spruch „Ïch bin a Schwob vum Schwoweland“.

    Obzwar schon mehrere Mitglieder der D.S. Jugendgruppe Cleveland auf den verschiedenen Universitäten in Ohio und anderen Staaten sind, war die Gruppe groß die zum Tanze auftrat.  (Die Leitung hat Margot Maurer and Henry Ludwig.)  Einige Jungs sagten Kerweih Sprüche auf und alle tantzten flott und munter neue und bekannte Volkstänze.   Die Burschen sahen gut aus in ihren geschmückten Hüten und die Mädchen in ihren bunten Trachten und in ihren geflochtenen Haaren.  Den begeisterten Applaus der Zuschauer hatten sich alle wohl verdient.  Die frischbebackenen Krapfen waren schnell verkauft und mundeten vorzüglich.

    Lob und Dank gebührt allen die mitgeholfen haben dieses Fest vorzubereiten, durchzuführen, zu kochen, zu servieren und aufzuräumen.  Auch allen Gästen die daran teilgenommen haben gebührt ein Dankeschön.

    Möge uns noch oft vergönnt sein solche Feste miteinanader zu feiern!

Möge uns noch oft vergönnt sein solche Feste miteinanader zu feiern!

BESUCHSAUTOR-ARTIKLE

NOVEMBER 2007

Trentoner Donauschwaben Nachrichten

Oktober-Dezember 2007

Reprinted with Permission

Trenton Donauschwaben

127 Route 156, Yardville, NJ 08620

    „Man lebt nur einmal", ist ein vielgebrauchter Ausdruck, dessen Sinn mich in tiefes Nachdenken versetzte. Da ich mich jetzt in der letzten Phase meines Lebens befinde, will ich versuchen einige meiner Erlebnisse und Erinnerungen meiner Jugendzeit aufzuschreiben. Dieser Teil meines Lebens hatte seinen Anfang in einer Gegend in Österreich, die unter dem Namen Innviertel bekannt ist und sich im Bundesland „Oberösterreich" befindet. Unsere Bezirkshauptstadt ist Braunau am Inn, die Gemeinde hat den Namen Haigermoos, und der kleine Ort, es waren drei Bauernhöfe, den man Pfaffing nannte. Haigermoos war damals, als wir am Ende des Jahres 1947 dort ankamen, eine verschlafene Gemeinde umringt von Ortschaften mit Bauernhöfen. Die Gegend gab mir den Eindruck als ob es mehr mit dem Mittelalter gemeinsam hatte, als mit der Gegenward. Die Besitzer von den meisten dieser Bauernhöfen waren sehr stolz auf ihre Traditionen und konnten mit recht auf viele Generationen hinweisen, die das selbe Land bearbeiteten und betreuten und dann dem ältesten Sohn und seiner Familie das Gut übergaben, um es dann wieder wenn er alt wurde seinem Sohn zu übergeben. Diese Tradition ist auch heute noch massgebend. Diese Dinge waren für mich sehr interessant. Obwohl man uns, und da waren viele Flüchtlinge in der Haigermooser Gegend, nicht gerade mit offenen Armen willkommen hiess, musste man diese guten und einfachen Menschen doch bewundern, denn sie gaben uns Obdach und zu Essen, schulten uns Kinder und öffneten die Kirchentüren, sodass auch unsere Leute die heilige Sonntagsmesse mitfeiern konnten. Natürlich verstehe ich den kühlen Empfang nach dem Krieg heute besser, als damals.

    Jeder Bauernhof hatte noch ein kleines Haus, ausser dem grossen in dem sich alles abspielte. Das grosse Haus war immer eines der vier Gebäude, die ein Rechteck formten mit dem Hof in der Mitte. Die Küche, Wohnzimmer und Schlafzimmer waren alle in diesem Gebäude. Der Bauer, die Bäuerin, sowie die Kinder wohnten in diesem Haus, auch die Mägde und Knechte wohnten da. Das kleine Haus, es war meistens ganz nahe am Hof, aber in manchen Fällen etwas entfernt, hiess Auszugshaus. Es stand bereit für den Altbauer und seiner Frau, wenn sie nicht mehr imstande waren den Hof zu bearbeiten. Sie zogen dann in das Auszugshaus und übergaben den Hof dem ältesten Sohn und seiner Frau. Das war so für Generationen. Dann kamen wir Flüchtlinge und die Bauern mussten uns in diese Auszugshäuser einziehen lassen, auch jede freie Wohnung wurde besetzt. Da gab es so manche Missverständnisse und Ärger. Man kann es den Bauern nicht verübeln. Natürlich war die Ankunft von so vielen Donauschwaben auch gut für die Bauern, sie hatten jetzt billige Arbeitskräfte und man konnte den wirtschaftlichen

    Aufschwung überall sehen. Damals gab es keine Industrie in Haigermoos und so gab es nicht viele Möglichkeiten für unsere Leute, zu mindest für diese die auch daheim Bauern waren. Ich erinnere mich noch wie die Landstrasse die durch Haigermoos lief die einzige Strasse war die asphaltiert war. Der Asphalt fing am Ortsanfang an und endete am anderen Ende wieder und die Strasse wurde dann wieder zu einer Schotterstrasse. Heutzutage aber ist alles anders in Haigermoos und Umgebung. Da ich öfters die Gegend besuche ist mir der unglaubliche Fortschritt nicht entgangen. Aus den Auszugshäusern sind jetzt neue Villen geworden. Die Strassen sowie die Gehwege sind alle asphaltiert. Die Bauern können jetzt fast alles selbst schaukeln. Traktoren ersetzten die Ochsen und Pferde. Funkelneue Landwirtschaftsmachinen ersetzten die Knechte und Mägde. Milchmaschinen melken die Kühe. Sogar die Befruchtung der Kühe geschieht mit der Hilfe eines Tierarztes. Wir Kinder damals lauerten immer in der Nähe der Kuhbefruchtung, die damals des Stieres Arbeit war. Auch der Gletscher See, „Höllerer See" genannt, der unsere Gemeinde mit dem Dorf St. Panthaleon verbindet war damals unbekannt. Heute ist nicht nur die Gegend sondern auch der See eine Reiseziel geworden.

    Ällmählich sind viele unserer Landsleute weg gezogen. Manche versuchten ihr Glück in den kleineren Städten wo es mehr Möglichkeiten gab, wieder andere suchten eine neue Heimat über dem grossen Teich. Viele heirateten Ein h ei m i s ch e u n d bekam en Österreichische Staatsbürger. So mancher blieb aber und baute sich ein Haus in dieser schöner Gegend. Und so standen wir im Herbst des Jahres 1947 in Haigermoos, vor unseren Verwandten, auf der Suche nach einer Herberge; meine Mutter, Grossmutter, Schwester und ich. Unsere Habseligkeiten die wir in Bündeln mitbrachten, froh das wir die Vernichtungslager von Tito hinter uns hatten, und entschlossen wieder neu anzufangen. Meine Mutter, die immer die stärkste von uns vier war, konnte mit irgendwelchen Schwierigkeiten fertig werden, die Grossmutter aber hatte feste Ansichten, starken Glauben und nahm auch kein Blatt vor ihren Mund. Ich hatte die Aufgabe sie vor sich selbst zu schützen damit keine Probleme entstehen. Ihre erste laute Bemerkung bei dem Bauer war „Wie rede die Leit, die kenne jo net deitsch". Meine Schwester war damals vier Jahre und ich zehn Jahre alt, aber dünn wie eine Bohnenstange. So begann unser neuer Anfang in Haigermoos. Das gibt einen kurzen Einblick über die Gegend und die Leute die uns damals aufnehmen mussten. Vieles ist dem Fortschritt zum Opfer gefallen, die Eindrücke aber die das Land und die Menschen in mir hinterlassen haben werde ich nie vergessen. Fortsetzung folgt.

BESUCHSAUTOR-ARTIKLE

SEPTEMBER 2007

Tag der Donauschwaben 2007, Cleveland

von Karoline Lindenmaier (Hetzel)

    Einen besseren Tag hätte man sich gar nicht wünschen können. Ein mildes, sonniges frühlings Wetter empfing die Gäste auf dem Lenaupark  am Sonntag, den 10 Juni 2007.

    Ein wohlschmeckendes Mittagessen, bestehend aus Rindergulasch, Teigwaren, Kartoffelbrei, Sauerkraut und echter donauschwäbischer Bratwurst, je nach Bedarf, von Chef Steve Weiß und seinen tüchtigen Helferinnen vorbereitet, wurde ab 12 Uhr mittags von Mitgliedern der D.S. Frauengruppe ausgegeben. Außerdem gab es noch die liebten Krapfen zum Kaffee. Die D.S. Blaskapelle unter der Leitung von Roger Radke spielte auf und der Holzer-Saal des Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrums füllte sich zusehends bis zum letzten Platz.

    Um 2 Uhr nachmittags stellten sich die Gruppen am Pavilion auf und marschierten, angeführt von den Fahnen zum Gedenkstein wo die Totengedenkfeier stattfand. Präsident der Clevelander Donauschwaben Franz Rimpf eröffnete die Feier und gedachte unserer Toten besonders deren die in den Totenlagern, auf der Flucht, in Russland, im Baragen und auf den Schlachtfeldern. Ingrid Dorr gedachte eines jungen Donauschwaben aus Cincinnati namens Kevin Hambrick, der vor einigen Wochen ganz unerwartet gestorben ist. Katie Hermann, ein Mitglied unserer Jugendgruppe las ein ergreifendes Gedicht vor und Frau Hilde Hornung, Kulturreferentin des Landesverbandes las ebenfalls ein passendes Gedicht. Die Frauengruppe Cleveland (Leiterin Helga Schlothauer) und die Clevelander Jugendgruppe (Leiterin Margot Maurer) sangen gemeinsam das Lied: „Donauschwaben werden wir genannt...“ und alle sangen: „Ich hatt’ einen Kameraden“, begleitet von der Blaskapelle. Mjtglieder der Kinder- und der Jugendgruppe legten Blumengebinde an den Gedenksteinen nieder.

    Anschließend marschierten die Gruppen in den Holzer-Saal in welchem die Blaskapelle bereits einen Marsch zu spielen begann. Hilde Hornung und Ingrid Dorr führten uns durch das Programm. Die Hymnen wurden gespielt und gesungen ( von Michele Espes geb. Wittmann vorgesungen). Ingrid Dorr begrüßte die Ehrengäste: Präsident Rimpf, der die Gäste begrüßte, Ehrenpräsident Awender, Ehrenpräsident und Geschäftsführer Holzer mit Gattin, Ehrenkonsulin Dianne Thimmig, die auch später einige Grussworte sprach, Pastor Horst Hoyer und den Festredner Präsident des Akroner Familienvereins Josef Geiser und den Vizepräsidenten des Landesverbandes Robert Filippi. Die Gruppen durften sich setzten während Herr Geiser seine Rede hielt. Er bedankte sich bei unseren Vorsitzenden, weil er die Ehre hatte an diesem „Tag der Donauschwaben“ in Cleveland die Festrede zu halten. Er überbrachte die Grüsse seiner Mitglieder.

    Das Thema seiner Ansprache war: „Wer ist ein Donauschwabe und was ist die Zukunft für unsere Vereine. „Er hoffe mit seinen Ausführungen besonders die jüngere Generation zu überzeugen, dass sie stolz auf ihre donauschwäbische Abstammung sein sollen. Ein „Schwob“ zu sein heißt nicht nur einer bestimmten Nationalität anzugehören sondern sein Leben nach den Beispielen seiner Eltem und Vorfahren zu gestalten, meinte er unter Anderem sagte er: „Wenn wir auch nicht mehr so gut schwobisch oder deutsch sprechen, wir fühlen uns als Donauschwaben und sind stolz auf unsere Abstammung. Unsere ältere Generation erlebte schwere Zeiten, sie verloren ihre Heimat und viele ihrer Lieben aber ihr Glaube an Gott und ihre Verbundenheit miteinander, ihr Fleiß und ihre Zähigkeit hat ihnen geholfen hier in diesem Land eine neue Heimat aufzubauen. Deshalb haben wir unsere Clubhäuser unsere Parks und die Zusammengehörigkeit und unsere Freundschaft, die uns mal Vertrauen in die Zukunft schauen lässt. Wir Clubmitglieder haben eine Verpflichtung unserer Jugend gegenüber, wir müssen ihnen dieselben Möglichkeiten geben, die uns unsere Eltem gegeben haben. Unsere Organisationen sind die Verbindung zu unserer Herkunft, meinte er. Wir müssen den Jugendlichen zeigen, dass wir Wert darauf legen, dass unsere Sitten und Gebräuche weitergepflegt werden, damit wir Donauschwaben in Amerika noch viele Jahre bestehen bleiben.

    Ja, wir sind Amerikaner, sagte er, aber Donauschwaben „Ethnic Germans“ die ihre Kultur und ihr ..Heritage“ in dieses Land gebracht haben und durch unseren Beitrag diese Nation bereicherten. Seid Amerikaner aber vergesst Euere Wurzeln und Euere Herkunft nicht, ermahnte er die Jugend. Für seine Ausführungen wurde Präsident Geiser mit anhaltendem Applaus belohnt.

    Dann wurden die führenden Männer des Concordia Sportvereins Cleveland auf die Bühne gerufen um ihnen zu gratulieren für den ersten Platz welcher die Hauptmannschaft beim Tournament des Landesverbandes in Mansfield Ohio errungen hat. Es waren: Rick Welker Präsident, Patrick McAndrews Coach und Dennis Tamey Manager - die mit Stolz die große Trophae hoch hielten.

    Danach kam die Abschlussklasse der Deutschen Sprachschule Cleveland auf die Bühne mit der Unterrichts Leiterin Frau Gerda Juhasz, der Lehrerin Frau Renate Elber, Lehrer Martin Hebrank. und die Vorsitzende des Schulausschusses Frau K. Lindenmaier (Als Vertreterin für Frau Edith Hebrank, die sich mit 5 Lehrkräften auf einer Konferenz für Lehrkräfte in Washington D.C. befand). Die Schülerinnen und Schüler erhielten ihre Zeugnisse, Zertifikate und Prämienbücher für gute Leistungen. Zwei Gedichte wurden vorgetragen und Frau Juhasz und Frau Elber erläuterten die Ergebnisse der National-Prüfungen. Die Schülerinnen und Schüler mit den besten Resultaten wurden namentlich erwähnt. Außerdem erhielt ein Schüler und eine Schülerin je einen Scheck für gute Fortschritte, den Präsident Rimpf überreichte.

    Die D.S. Kindergruppe Cleveland Leietung von Ingrid  Dorr (Anneliese Julian war verhindert) trat dann auf mit lustigen Tanzen und erfreute und unterhielt die Gäste, die die Kinder mit großem Applaus belohnten. Überraschend gut hat die Cincinnati Jugendgruppe unter den Leiterinnen Debbie Tullius, Amy Waldeck und Lori Prugel-Decher gefallen, die mehrere zackige und solide Volkstänze vorführte. Der Höhepunkt des Nachmittags durfte der gemeinsame Tanz der Clevelander und der Cincinnatier Jugend gewesen sein, die den sogennanten ,,Sauerländler“ mit Schwung und Elan miteinander tanzten (ohne vorher geprobt zu haben).

    Die Clevelander Jugendgruppe rundete dann den Tag der Donauschwaben 2007 auf, mit mehreren bekannten Volkstanzen. Hier war die Gegenwart - auf dem Weg in die Zukunft!

BESUCHSAUTOR-ARTIKLE

SEPTEMBER 2007

BESUCHSAUTOR-ARTIKLE

SEPTEMBER 2007

Die Donauschwäbische Jugend in Cleveland

von Hans Kopp

hans_kopp@hotmail.com

Spricht man vom Sport, vor allem vom Fussball, so denken doch die wenigsten an donauschwäbische Kultur und doch hat dieser Sport zusammen mit dem Schi- und dem Tennis-Sport viel mit der kulturellen Entwicklung der Vereinigung der Donauschwaben, beziehungsweise mit dem Deutsch-Amerikanischen Kulturzentrum der Donauschwaben in Cleveland zu tun.

Schon 1956 kam eine Gruppe von Donauschwaben angeführt von Georg Keipert aus Werbass und Heinrich Haller aus Schowe und gründeten im Januar 1957 einen donauschwäbischen Fussballverein der sich jeden Sonntag zum Wettstreit traf. Vor allem müssen die Fussball Begegnungen als erster Sammelplatz der Donauschwaben betrachtet werden, denn nicht nur trafen sich die jungen Spieler, sondern der Fussball brachte auch die Erwachsenen, nach harter Arbeit während der Woche, am Wochende zusammen um dort unter ihren Landsleuten Zerstreuung zu finden. Natürlich wo sich junge Burschen tummelten fand man alsbald die jungen donauschwäbischen Mädchen.

    Als Anton Rumpf, Neusatz und Franz Awender, Uivar (später Sepp Holzer, Apatin, unter dessen Führung der Lenau Park Wirklichkeit wurde) zusammen um mit einigen anderen Landsleuten 1958 den Schritt unternahmen, die Vereinigung der Donauschwaben zu gründen und ein Heim in der Banater Halle (eine Gruppe von Landsleuten hatte diese Organisation bereits nach dem Ersten Weltkrieg 1925, gegründet) fanden, war es selbstverständlich, dass man sogleich, schon im Mai des selben Jahres eine Jugendgruppe ins Leben rief deren Burschen zum Großteil die Fußballspieler und die Mädchen die von den Burschen zum Fussballsport angezogen wurden, stellten.

    In den folgenden Jahren wurde die deutsche Schule und die Interessengemeinschaft zur Pflege der deutschen Sprache von der Vereinigung ins Leben gerufen, deren Führung sich vor allem auf Katharina Ritzmann, Altker, Karoline Lindenmaier, Schowe, Bertha Rosenberger, München, Helga Schlothauer, Schowe, Anneliese Geyer Siebenbürgen, Doris Seufert, Altker und Gerda Juhasz, Württemberg, stützten. Es dauerte auch nicht lange bis man bei den Fußballern Nachwuchs benötigte und 1965 sammelten sich donauschwäbische Kinder, deren Betreuung sich durch  Franz Schönberger, Apatin und Hans Kopp, Batschsentiwan in den besten Händen befand. Es ist vor allem deren Führung zu verdanken, dass der Sportclub Donauschwaben schon nach einigen Jahren auf zehn Jugend-Schüler und Kinder-Mannschaften heranwuchs, deren Grundstock die Schüler in der deutschen Sprachschule waren. Zu erwähnen sind hier auch Erich und Herbert Haller beide aus Schowe, Erich ist heute noch als Vereinsleiter tätig und Herbert war einer der damaligen Jugendtrainer, der wohl die beste Jugendmannschaft in Ohio und darüber hinaus auf die Beine stellte. Vier der donauschwäbischen Jugendspieler spielten in der Mittelwesten-Auswahl und mit Walter Schlothauer und Wolfgang Urban, spielten zwei unserer Spieler in der ersten USA Jugendmannschaft und kamen auf deren Deutschland - Tournee, zum Einsatz.

    Im Jahre 1968 trafen sich auch einige Schifahrer zusammen und unter der Leitung von Georg Adam ein Siebenbürger Sachse und Heinrich Körber ein Deutscher aus dem Sudetenland, fanden sich nun auch Donauschwaben die den Schi Sport liebten in der Banater Halle zusammen und schlossen sich unter dem Namen Edelweiss Schi Club der Vereinigung an. Ausgang der siebziger Jahre zählte man 95 Senioren Rennläufer und 75 Jugendliche und Kinder die den Rennsport ausübten, natürlich darunter Burschen und Mädchen. Der Erfolg unserer Rennläufer war bewundernswert, denn sie gewannen den Cleveland Metro Cup acht Mal, stellten zwei Läufer für das USA B Team. Einzelne Läufer konnten sich auch mit Erfolg in den sogenannten Nationalen Amateur Rennen beteiligen. Obwohl man sich heute kaum noch am Rennlauf beteiligt, finden wir drei Generation die sich auf den Schihügeln tummeln, die sich über die USA, Kanada und Europa erstrecken. Vor allem ist unser Schi Club darauf stolz, der einzige donauschwäbische Schi Club in den USA  zu sein, ja man behaupten sogar, in der Welt.

Als man nun nach dem Kauf der damaligen Ritters Farm, heute Lenau Park, auch Tennisplätze anlegte und ein umfangreiches Jugendprogramm begann, war für den Nachwuchs der Jugendgruppe der Vereinigung gesorgt. Heute sind wir drei Generationen und zum Teil auch schon vier die in der Vereinigung tätig sind.

Voran sind einige der noch tätigen Senioren unter deren Leitung die Entwicklung und die Einführung der „Neuen Ersten Generation USA“ geschah. So findet man heute als Vereinsleiter Robert Filippi, die Jugend und Kinder Tanzgruppen stehen unter der Führung von Margot Maurer, Ingrid Dorr und Anneliese Julian, der Edelweiss Schi Club steht unter der Führung von Robert Gutwein, Fred Krist, Norbert Manz und Robert Gottschick und der Tennis Club Blau - Weiß steht unter Führung von Hans Szeltner und seinem Bruder Peter Szeltner in besten Händen und sorgen mit Nachwuchs eine Garantie für den Weiterbestand unserer Gemeinschaft und unserer Kultur. Beim Fussball sieht man Richard Welker, sowie die damaligen USA National Jugendspieler Walter Schlothauer und Wolfgang Urban, tätig. Walter Schlothauer spielte Jahre lang als professioneller Spieler und spielte sogar im USA Hallenfussballaufgebot in Ungarn. Heute leitet er einen grossen Sportkomplex.

Wer die Einrichtungen des Deutschen Amerikanischen Kulturzentrum bereits besichtigt hat, kann sicherlich auch verstehen, dass solch eine Einrichtung auch Finanzierung benötigt um zu bestehen. Die Grundlagen der Finanzierung besteht nun aus den Erträgen von Veranstaltungen, wie das Fischessen jeden Freitag angefangen im Oktober bis April, dem auf dem Lenau Park abgehaltenen Sommer Oktoberfest während eines Wochenendes, Mitte August und aus dem Erlös der Fussball Turniere in der Sporthalle.

    Um den Umfang der Tätigkeit der Fussball Turniere richtig zu verstehen, wollen wir unseren Lesern einige Daten anführen. Die Turniere werden seit 1985 durchgeführt. Die Turniere beginnen Anfang November und werden in „zwei acht Wochen“ und einem „fünf Wochen“ langem Wettstreit ausgeführt. Im Durchschnitt beteiligen sich 135 Mannschaften in den acht Wochen langen Turnieren, man sah aber auch schon bis zu 172 Mannschaften, während sich im fünf Wochen langen Turnier dementsprechend weniger Mannschaften beteiligen.

    Die Spiele sind 2X20 Minuten lang, so dass alle 50 Minuten ein neues Spiel beginnt. Auf dem Spielfeld sind je 4 Spieler und ein Torwart (Kinder 5 Spieler). In einer Woche werden 65 Spiele ausgetragen. Die Spiele beginnen während der Woche um 5:30 am Abend und gehen bis 12:00 Mitternacht. Am Samstag und Sonntag werden Spiele von 7:00 am Morgen, ebenfalls bis 12:00 Mitternacht durchgeführt. Die Mannschaften stellen im Durchschnitt 15 Spieler. An den Turnieren beteiligen sich Schülermannschaften vom siebten bis zum 12. Lebensjahr sowie Erwachsene. Die Erwachsenen Mannschaften bestehen vorwiegend aus Herren, Senioren Herren sowie Herren (2) und Damen (2) gemischt. Die Herren und Damen gemischt, sind sehr populär, da sie sich in der Hauptsache an gemütlicher Zusammenkunft interessieren und sich in geselliger Runde nach dem Spiel an einem guten Glas Bier erfrischen.

Unter den 135 Mannschaften befinden sich auch circa 90 Schülermannschaften. Unter ihnen Jungs und Mädchen. So spielen im Durchschnitt 2000 Spieler in der Woche die bis zu 4000 Zuschauer anziehen. Meistens sind es Eltern und Großeltern der Kinder. Das Turniere steht unter der Leitung von Franz Schönberger. Zu dessen Seite steht ein Komitee, bestehend aus 9 Personen, drei vom Fussball Verein, drei von der Vereinigung und drei Verantwortliche die die Leitung inne haben und die Programme gestalten.

 Der Beitrag des Fussballsports für das Gedeihen des kulturellen Lebens der Donauschwaben in Cleveland, kommt hier unverkennbar zum Ausdruck und muss weiter als eines der wichtigen Zweige der Vereinigung in Cleveland angesehen werden.

   2007   

Tag der Donauschwaben in den USA und Kanada

Gastgeber: Mansfield Liederkranz in Mansfield, Ohio

    Mansfield, OH – Am Labor Day Wochenende, von Freitag bis Sonntag, von dem 31. August bis am 2. September fand dieses Treffen der Donauschwaben in den USA und Kanada auf dem Festgelände von dem Mansfield Liederkranz in Mansfield, Ohio statt.

    Am Freitag waren Besucher von den Ortsgruppen des Landesverbandes angereist um einen gemütlichen Kameradschaftsabend mit Freunden und Bekannten beim Mansfield Liederkranz zu verbringen.

    Samstag früh am Morgen waren die meisten Busse mit Mitgliedern der Jugendgruppen und Kindergruppen, deren Eltern und Vereinsmitglieder in der Richtung nach Mansfield   unterwegs. Bei strahlendem Sonnenschein wurde diese Reise unternommen. Zur Mittagszeit trafen die Reisenden in den nahegelegenen Hotels ein, bezogen ihre Zimmer und  machten sich für den Aufmarsch bereit.

    Präsident Jakob Hunsinger mit seinem tüchtigen Vorstand und Mitarbeitern hatte wieder alles sehr gut vorbereitet.  Die folgen Ortsgruppen waren anwesend: Akron; Chicago: American Aid Society of G. D., Sporklub Grün Weiss, Vereinigung der Donauschwaben; Cincinnati; Cleveland; Detroit; Los Angeles; Milwaukee; New York, Philadelphia: Vereinigung der Donauschwaben, Vereinigte Deutsch-Ungarn; St. Louis; und Trenton. Von Kanada waren die Ortsgruppen von Kitchner, Toronto und Windsor anwesend.  Die Mitglieder der Ortsgruppen versammelten sich und kurz darauf war der festliche Zug zum Festgelände unterwegs. Auf dem grossen Fussballfeld, begleitet von der   Blaskapelle sang der Chor, unter der Leitung von Dr. Thomas C. Thornton, zuerst die donauschwäbische Hymne, gefolgt von der deutschen Hymne wie auch der amerikanischen und der kanadischen Hymne.  Jakob Hunsinger begrüßte die Gäste recht herzlich und freute sich so viele Besucher zu sehen.  Landesverbandpräsident Leo Mayer begrüßte die Anwesenden und wünschte allen eine gute Unterhaltung.  Landes-frauenleiterin Maria Abt mahnte alle Donauschwaben ihre Kultur weiter zu pfelgen.  Landesjugendleiterin, Ingrid Dorr, freute sich, dass sich so viele Jugendliche und Kinder an diesem Fest beteiligten.  Herr Hunsinger stellte die Bürgmeisterin von Mansfield, Lydia J. Reid vor. Frau Reid war sehr beeindruckt von den vielen Besuchern in ihren hübschen Trachten und sie wünschte einen guten Erfolg für dieses Fest und einen guten Aufenthalt in Mansfield.  Der beliebte Freundschaftstanz von allen Mitgliedern der Jugendgruppen und der Kindergruppen auf dem Fussballplatz machte viel Spass.

    Nachdem das Festprogramm beendet war sammelten sich Besucher im Hunsinger Saal wo die die Kapelle “Grenzenlos” Unterhaltungsmusik spielte. In den Tanzpausen traten die Tanzgruppen von den Ortsgruppen auf und zeigten ihr Können. Im gemütlichen Pavillon spielte die Blaskapelle bis sie am späten Nachmittag von der “Al Nowak” Kapelle abgelöst wurde.  Auch hier fanden Tanzvorführungen von den Tanzgruppen der Ortsgruppen statt.  Nach 11:00 Uhr sorgte ein DJ für Stimmungsmusik für die jüngere Generation.

    Für das leibliche Wohl der Besucher war bestens gesorgt.  Die Anwesenden konnten von einem vielfältigen Menü an beiden Tagen wählen und an der Bar gab es eine grosse Auswahl von Getränken.  Die Nachspeisen waren auch sehr lecker. 

    Für die Kinder war der Spielplatz ein beliebter Aufenthaltsort und es gab so manche besondere Unterhaltung für die kleinen Gäste am Samstag und Sonntag. 

    In der Bücherecke gab es Werke von donauschwäbischen Autoren und die beliebten donauschwäbische Kochbücher. Eine Ausstellung von der Website DVHH.org zog viele Besucher an.  Hübsche Dirndlkleider für Mädchen und Frauen sowie Trachtenröcke, Blusen und Trachtenschmuck wurden von der Firma Bergland Trachten Ltd zum Verkauf angeboten.  Es gab  auch Trachtenhemden und Lederhosen für Jungen und Männer. 

    Der Nachmittag und Abend vergingen sehr schnell und gegen Mitternacht machten sich die letzten Besucher auf den Heimweg.

    Sonntag Morgen fing mit dem traditionellen Gottesdienst im Pavillon statt.  Pater Nikolaus Weibl, geboren in Tovarishevo, Jugoslawien zelebrierte die Messe mit Pastor Renato Siewert von der St. Peter Evangelischen Lutherischen Kirche. Die Messe wurde mit altvertrauten deutschen Kirchenliedern umrahmt.  Nach der Messe fand eine Prozession zum Denkmal statt, wo eine kurze Totenehrung für alle verstorbenen Donauschwaben abgehalten wurde. 

    Darauf folgte in dem vollbesetzten “Hunsinger Saal” eine besondere Gedenkfeier für Kevin “Cha-Chi” Hambrick von der Cincinnati Donauschswaben statt.  Kevin und seine Familie waren schon viele Jahre sehr aktiv im Verein.  Er war Mitglied bei der Jugendgruppe und bei der Holzhacker Tanzgruppe und er war immer bereit zu Arbeiten.    Alle Mitglieder waren von dem plötzlichen Tod von dem 26 jährigen Kevin am 28. Mai, 2007 sehr erschüttert.  In einer rührenden Weise wurde das kurze Leben von Kevin mit   “Einmal a Schwob,  Immer a Schwob” gefeiert. 

    Landesverbandpräsident Leo Mayer hielt eine kurze Sitzung mit Ortsgruppenvertretern  am frühen Nachmittag. Von dem Landesverband in Kanada beteiligte sich Präsident Andreas Mora.

    Am Nachmittag gab es wieder die Gelegenheit sich mit Bekannten und Freunden im “Hunsinger Saal” zu den Klängen der Kapelle Al Nowak zu treffen und die Tanzvorführung der Tanzgruppen zu geniessen, oder im Pavillon, wo die Kapelle Grenzenlos die Tanzlustigen auf den Tanzboden zog.

    Diesen Sommer organisierte der Weltdachverband der Donauschwaben ein Treffen für die Kultur und Jugendleiter von den donauschwäbischen Ortsgruppen von Europa und Übersee in Werischwar, Ungarn.  Der Zweck von diesem intensiven, wochenlangen Symposium war donauschwäbische Volkstänze einstudieren, und tradtionelle donau-schwäbische Musik und Lieder zu lernen. Unterrichte über die Geschichte der Donauschwaben und ihre Kultur waren im Lehrplan eingeflochten.  Der Höhepunkt von dem Treffen war ein Ausflug  nach Budapest mit einer Fürhung durch das Parlament.  Es wurde auch ein festlicher Schwabenball besucht. Dieses Symposium gab den Mitwirkenden die Gelegenheit neue Gedankenaustausche zu fördern und neue Freundschaften zu knüpfen. Wie Landesjugendleiterin Ingrid Dorr hinwies “Diese Woche war ein eimaliges Erlebnis”.  Frau Dorr ist der Ansicht, dass solche Symposien öfter stattfinden sollten und dass sich auch Jugendliche daran beteiligen. Sonntag Nachmittag führte die Volkstanzgruppe von der Vereinigung der Donauschwaben von Chicago ihr Programm vor. Bei dem letzten Tanz den die Gruppe vorführte beteiligten sich die Tänzer von der Toronto Heimat Gruppe, denn diesen Tanz hatten die Jugend und Tanzleiter in Werischwar gelernt.  Da diese Vorführung so gut geklapp hatte, lud die Toronto Heimatgruppe die Volkstanzgruppe von Chicago ein, sich an ihrem Programm zu beteiligen. 

    Zum Vergnügen der Jugendlichen unterhielt nach 8:00 Uhr abends ein D.J. im Pavillon.  Zu schnell waren die beiden Tage vergangen und als es Abend wurde und die Tanzunterhaltungen zu Ende gingen machten sich die meisten Besucher auf den Heimweg.  Die Busse von den Ortsgruppen standen bereit um die müden aber zufriedenen Gäste wieder in ihre Stadt zu befördern.  Manche Besucher verbrachten noch eine Nacht im Hotel und kehrten erst am Montag heim. 

    Wir hoffen, dass viele Donauschwaben, ihre Freunde und Gönner nächstes Jahr zu dem grossen Landestrachtenfest mit dem Dr. Awender Wettbewerb kommen. Es findet am Labor Day Wochenende 2008, im Deutsch Amerikanischen Kulturzentrum der Donauschwaben im Lenau Park in Cleveland, Ohio statt.  Weitere Auskunft über dieses Fest erhalten sie von ihrer Ortsgruppe. Die Weltdachverbandsitzung findet auch zu diesem Zeitpunkt in Cleveland statt.  Bis auf ein Wiedersehen im schönen Lenau Park in Ohio.

Eckhard Blaumueller

Landesverbandpresse  

BESUCHSAUTOR-ARTIKLE

SEPTEMBER 2007

Sommer-Oktoberfest auf dem Lenaupark

Cleveland, Ohio

von Karoline Lindenmaier (Hetzel)

    Am 17. 18. 19. August 2007 fand das in der ganzen Umgebung bekannte Oktoberfest der Donauschwaben statt.  Lange vorher waren bereits die Vorbereitungen für dieses Fest im Gange.  Bestellungen, Lieferungen und das Aufstellen der grossen Zelte u.v.m. musste erledigt werden.  Trotz der guten Vorbereitungen kommt es doch sehr auf den Wettergott an.  Die bange Frage der Veranstalter:  “wird es regnen?, wird uns die grosse Sommerhitze verschonen?“  Am Freitag abends um 7:30 Uhr fand das zeremonielle Bieranzapfen statt.  Präsident Franz Rimpf and Geschäftsführer Sepp Holzer begrüssten die Gäste.  Die D.S. Blaskapelle (Leiter Roger Radke), die D.S. Jugendgruppe (Leitung Margot Maurer und Henry Ludwig), Tim Cornett (Präsident der Bargeschäfte) und Vorstandsmitglieder waren versammelt um das schäumende Fass, welches ja kostenlos probiert werden konnte, zu geniessen.  Das Amt des Anzapfens wird jedesmal von einer Persönlichkeit des öffentlichen Lebens vollzogen.  Diesmal hatte Herr James Craciun, Präsident des International Services Center die Ehre und die  Sprecherin der WJW Fernsehstation Kanal 8, Frau Robin Swoboda, die an ihrer Show Reklame für unser Oktoberfest gemacht hatte.

    Somit konnte das Tanzen, Singen, Jubeln, Schunkeln, Essen und Trinken bis Mitternacht andauern.  Die freiwilligen Helfer, ob in der Küche, beim Essen- bzw. Ausschank der Getränke oder mit Aufräumen und Wiederaufbauen für den nächsten Tag beschäftigt waren mussten tüchtig zupacken damit nichts ins Stocken kam.  Ausser der D.S. Blaskapelle spielte noch Fred Ziwich mit seiner International Sound-Machine zur Unterhaltung und zum Tanz.  

    Samstag fing der Trubel von 4 Uhr nachmittags bis Mitternacht los.  Vorführende waren:  Musik Express und Al Nowak mit seinem Orchester sowie die Tänzer des Schuhplattler und Trachtenvereins Bavaria (Präsident Kenny Ott).  Das Wetter war gut, zwar etwas windig und kühl aber die Besucherzahl war wie am Freitagabend sehr gross.  Aber leider fing es in der Nacht zum Sonntag zu regnen an und hörte erst am Sonntag Abend auf.  Immer wieder goss es in Strömen.  Trotzdem kamen immer mehr Besucher.  War es das gute Essen, das deutsche Bier, die Musik und die Gemütlichkeit welches die Leute anlockte?  Am Sonntag lieferte die D.S. Blaskapelle und die Hank Haller Band die Musik.  Die D.S. Kindergruppe (Leiterin Ingrid Dorr und Frau Helga Schlothauer) und die D.S. Jugendgruppe zeigten ihr Können und wurden mit grossem Applaus belohnt. 

    Nur wer solche Feste bereits in einem Verein durchgeführt hat, kann ermessen wieviel Arbeit und Stress erforderlich ist um einen guten Erfolg zu erzielen.

    Die Veranstalter unseres Sommer-Oktoberfestes angeführt von Präsident Franz Rimpf, Geschäftsführer und Ehrenpräsident Sepp Holzer sowie Tim Cornett für die Bargeschäfte verantwortlich und Küchenchef Steve Weiss möchten auch auf diesem Wege ganz herzlich danken für die gute Zusammenarbeit aller zum guten Gelingen.

Sepp Holzer, August Pust, Jim Craciun, Robin Swoboda, Tim Cornett, Franz Rimpf

Cleveland Donauschwäbische Jugendgruppe

BESUCHSAUTOR-ARTIKLE

SEPTEMBER 2007

Ein Abend der Heimat

mit der Ulmer Tanz-und Trachten Gruppe

Von Hans Kopp  

hans_kopp@hotmail.com

    Am Dienstag den 14. August 2007 gastierte die Donauschwaebische Tanz- und Trachtengruppe aus Ulm in Cleveland. Bereits am 13. traf die Gruppe in Cleveland ein und machte eine Stadtrunfahrt die sie zur deutschen St. Stefans Kirche in Cleveland führte wo sie von Pfarrer Michael Franz empfangen wurden. Von dort ging es  zur Stadtmitte, zur „Rock and Roll Hall of Fame“ und dem „Ohio City“ Einkauf Zentrum. Danach fuhr man zum Univeritäts Kreis and deutschen Kulturgarten wo man das Monument von Gotte-Schiller besichtigte, ein Ebenbld in Gestalt und Grösse des Monumentees in Weimar, daß 1907 gegossen wurde und von amerikanischen Bürgern deutschen Stammes errichtet wurde.

    Die Runfahrt führte sie danach auf den „Lakeview Park Cemetery“, jener Friedhof wo das Mousoleun von Präsident Garfield steht. Dann ging es noch zu dem historischen und schmucken Stadteil von Cleveand „Little Italy“ und durch den Metropolischen Park zurück zum Lenau Park, wo sie einen echten amerikanischen Picknick und Kameradschaftsabend erleben durften.

    Am Dienstag Abend trafen sich hunderte von Gästen in der Holzerhalle um das große Program der Tanzgruppe zu genießen. Franz Flock, der Vize Präsident der Donauschwäbischen Landmannschaft Baden-Württemberg, fungierte als Sprecher, dessen aussführlichen Eklärungen donauschwäbischer Kultur-Festtänze wurden mit viel Geschick und Können vorgetragen. Der eingeführten Humor von Franz Flock war ohne Zweifel eine willkomme Abwechselung zu den vorgetragenen Fest-Tänzen. Die Tangruppe die nach den Melodien, gespielt von Gabi Anger mit ihrer Zieharmonika tanzten, wurde während den Pausen mit Lieder gesungen von dem  Ehepaar Ulrike und Rudi Schiebli, ergäntzt.  

    Zum Auftackt der Tanzvorfürungen marschierte die Tanzgruppe gekleidet mit iheren schicken und kostbaren donauschwäbischen Trachten, angefertigt von einer Schneiderin aus Obrowatz, nach originaler Tracht, ein. In der zweiten Vortragung ungariaschen Trachten auftrat und auch ungarische Lieder sang. Die Trachten die vorgefuehrt wurden stammen aus dem ungarischen Dorf, Szeramle.

    Als Finale wurden Tänze in „Blaufarben Tracht“ ausgeführt die an die Arbeit unseren Bauernfamilien im Schnitt erinnern sollte. Diese Stoffe, heute eine Seltenheit, wurden auf Bestellung in der Schwäbischen Turkei, hergestellt.

    Zum Abschluss des Abends wurden Geschenke ausgetauscht, die einen wohlgefälligen Abend mit Errinnerungen an die „Alte Heimat“ beendeten. 

BESUCHSAUTOR-ARTIKLE

SEPTEMBER 2007

Die Tanz und Trachtengrupe Ulm

in Cleveland

von Karoline Lindenmaier (Hetzel)

            Zu Gast bei den Donauschwaben in Kanada und Amerika befand sich die Gruppe im August dieses Jahres.  In folgenden Städten traten sie vor einem begeisterten Publikum auf:  in Toronto, in Kitchener und in Leimington, Kanada; in Detroit, Michigan; in Cleveland, in  Akron, und in Cincinnati, Ohio der Vereinigten Staaten.

            Als sie am Sonntag Abend am 12. August in Cleveland ankamen wurden sie von der hiesigen Jugendgruppe, von Vorstandsmitliedern und von den Gasteltern herzlich begrüsst.  Sie wurden mit einem Abendessen bewirtet und lernten sich gegenseitig kennen bzw. erneuerten ihre Bekanntschaft mit den Clevelander Jugendlichen, die sie bereits in Ulm kennen lernten.

            Montags wurde eine Stadtrundfahrt unternommen und allerlei Sehenswürdigkeiten der Stadt Cleveland besichtigt.  Gegen Agend veranstalteten die Donauschwaben auf den Lenaupark ein Picknick für die Gäste und deren Gastgeber.  Ausserdem sollen noch Privat Parties stattgefunden haben, wie man durch “die Blume”erfahren konnte.

            Am Dienstag konnte man viele Ulmer mit ihren Gastgebern beim Einkaufszentrum treffen, denn man musste ja Andenken usw. Von Amerika mit nach Hause nehmen.  Am Dienstagabend, 14. August, wurde ein Program der Ulmer Tanz und Trachtenbruppe im Deutsch-Amerikanishen Kulturzentrum der Donauschwaben adgehalten.  Im vollbesetzten Holzersaal traten die Ulmer Gäste in ihren schmucken Trachten, angeführt von ihrer Fahne auf und wurden vom Präsidenten der Clevelander Donauschwaben Franz Rimpf ganz herzlich willkommen beheissen.  Er stellte den Leiter der Gruppe Herrn Franz Flock und die Leiterin Frau Uli Schiebli mit ihrem Gatten Rudi vor.  Mit dem Lied “Grüss Euch Gott”eröffnete die Gruppe ihre Vorführungen.  Es folgten mehrere Volkstänze bei denen abwechselnd gesungen und geklatscht wurde.  Franz Flock erläuterte die verschiedenen Tänze und beschrieb die Trachten der Mädchen.  Sie seien nach der Obrowatzer Tracht aus der Batschka angefertigt.  Sie besteht aus einer weissen Bluse might Puffärmeln, rotem Samtleibchen, beglümten Rock auf schwarzem Grund and roter Schürze, mit vielen gestärkten, weissen Unterröcken.  Besonders die Gretchenfrisuren mit schwarzen Samtbändern sowie schwarzen Halsbändern aus Samt verleihen dem Trägerinnen eine echte donauschwäbische Note.  Die Männer und Burschen trugen weisse Hemden mit bauschigen langen Ärmeln, schwarze Westen mit Silberknöpfen, schwarze Hosen und Schuhe.  Ihre schwarzen Hüte waren mit mehrfarbigen schmalen Bändern geschmückt.

            Das Gedicht “Mein Heimatland” von Stefan Augsburger wurde von einem Mädchen vorgertragen.  Es folgten Tänze im Walzertakt und flotten Polkas.  Dazwischen sangen Uli und Rudi Schiebli begleitet von Frau Gabi Anger auf dem Akkordeon mehrere Lieder.

            In der ersten Pause zogen sich die Trachtenträger um and kamen in echter ungarischer Bekleidung ungarische Lieder singend und tanzten zackige “Csardas” in schwarzen Lederstiefeln.

            Nach der zweiten Pause kamen die Paare wieder in den Saal in Arbeitskleidung wie sie die Donauschwaben in ihrer alten Heimat by der Ernte, beim Traubenlesen, oder bei der Maisernte (in Kukruzbrechen) betragen haben.  Sie sangen und tanzten zu den Liedern:  “Wenn der Wein blüht is es schön on der Donau” “Veilchenblaue Augen,” und die “Herz, Schmerz Polka.”

            Zuletzt wurden gegenseitig Geschenke ausgetauscht und alle Dank ausgesprochen.  Als das letzte Lied:  “Als Freunde kamen wir, als Freunde gehen wir” erklang, wurde Heimlich so manche Träne weggewischt, denn dem Clevelander Publikum war es vergönnt ein Wiedersehen mit der einstigen Heimat zu begehen.  Ein lang anhaltender Applaus für die Freunde aus der Urheimat war de Belohnung!

Die Ulmer Tanz u. Trachtengruppe in Cleveland.  Auf der Bühne Präsident Franz Rimpf bei der Begrüssung.  Foto: Sartschev

Hier werden Abschieds Geschenke ausgetauscht.  Von links Franz Rimpf, Franz Flock, Ingrid Dorr, Ulrike Schiebli u. Margot Maurer.  Foto: Sartschev

Jahreshauptversammlung

von dem

Landesverband der Donauschwaben, U.S.A.

April 2007

Deutscher Familien-Verein in Akron, Ohio Gastgeber;

Jahreshauptversammlung und Wahlen von dem Landesverband der Donauschwaben in den U.S.A. und Stiftung am 21. & 22. April, 2007

Die Ortsgruppenvertreter von den folgenden Ortsgruppen hatten sich am Samstag Nachmittag im gemütlichen Vereinsheim von dem Deutschen Familien-Verein in Akron eingefunden: Chicago: American Aid Society of G. D., Sportklub Grün Weiss, Vereinigung der Donauschwaben; Cincinnati, Cleveland, Detroit, Mansfield, Milwaukee, New York; Philadelphia, Rochester, Süd-Kalifornien, St. Louis und Trenton.  Joseph Geiser, Präsident vom Deutschen Familien Verein begrüsste die Gäste und wünschte einen guten Aufenthalt. 

Kurz nach 2:00 Uhr eröffnete Landesverbandpräsident Leo Mayer die Sitzung.  Es wurde die donauschwäbische Hymne gesungen und eine Gedenkminute für alle verstorbenen Landsleute eingehalten.  Kulturreferentin Hilde Hornung trug das Gedicht “Freundschaft” von Peter Kraemer vor und Barbara Tonhaeuser rezitierte ein passendes Gedicht über die alten Zeiten.  Darauf folgte die Bearbeitung der Tagesordnung.

Leo Mayer stellte den Journalisten Nenad Stefanovic, der das Buch “Ein Volk an der Donau” verfasst hat, sowie Professor Zoran Janjetovic, Ph D vom “Institute for recent history of Serbia”, wie auch Professor Dr Zoran Ziletc von der “Gesellschaft für serbisch-deutsche Zusammenarbeit” vor. Präsident Mayer überreichte die Nadel vom Landesverband mit Urkunde an Herr Stefanovic, Herr Janjetovic und Professor Ziletc für ihre Tätigkeit um die Bevölkerung von Serbien über den Genozid an den Donauschwaben aufzuklären. Nach mehr als 60 Jahre werden die Verbrechen, hauptsächlich in den ersten fünf Jahren der Titoregierung, die gegen die deutsche Minderheit in Jugoslavien stattfanden von diesen drei Akademiker dem serbischen Volk vorgewiesen.

Joseph Stein, Präsident der American Aid Society of G. D. übergab eine Spende von $5,000 an den Landesverband aus dem Reingewinn an dem Landestreffen 2006.

Vizepräsident Robert Filippi gab einen kurzen Bericht über den Verlauf der Sitzung vom Weltdachverband die im Oktober 2006 in Speyer stattfand. Der Weltdachverband- Jugendleiter, Stefan Ihas, hat eine Weltkonferenz der donauschwäbischen Kulturleiter und Jugendleiter in Werischwar, Ungarn für 2007 festgelegt.  Die Konferenz tagt vom 29. Juni bis zum 8. Juli.  Landesverbandjugendleiterin Ingrid Dorr berichtete, dass sich 25. Teilnehmer aus Kanada an diesem Treffen beteiligen und dass 15 Teilnehmer aus der USA für dieses Treffen angemeldet sind.  Joseph Stein berichtete dass Herr Ihas ein inhaltsreiches Programm für die Teilnehmer zusammengestellt hat.  Ausser “Workshops” für das Einstudieren von Tänzen und Lieder ist ein Ausflug zu einem historischen donauschwäbischen Dorf geplant, sowie eine Stadtbesichtigung von Budapest, und eine Schifffahrt auf der Donau vorgesehen.  Am Freitag, den 6. Juli findet der Traditionelle Schwabenball in Werischwar statt. Die Weltdachverbandsitung wird auch in diesem Zeitabschnitt in Werischar stattfinden. Leo Mayer und Robert Filippi werden den Landesverband der USA bei dieser Sitzung  vertreten.

Dr. Thornton gab einen sehr ausführlichen Bericht über die Neubearbeitung und Erweiterung der Website von dem Landesverband. Durch diese Überarbeitung wurde ein grösseres Interesse an der Website  erzielt.  Landesverbandpräsident Leo Mayer ehrte Dr. Thornton mit der Nadel von dem Landesverband für seine unermüdliche Arbeit an der Website.

Der Beitretungsantrag der Danube Cultural Society Inc., of Southeastern Wisconsin als Mitglied beim Landesverband der Donauschwaben in der USA wurde von den Ortsgruppen der mittelwest Region mit vier Stimmen und zwei Gegenstimmen angenommen.  Bei der Abstimmung von dem Executive Komitee vom Vorstand von dem Landesberband hatte die Mehrheit dagegen gestimmt.

 Der Tag der Donauschwaben der USA und Kanada findet in diesem Jahr in Mansfield, Ohio statt.  Annette Doklavic gab einen kurzen Überblick über die Vorbereitungen für dieses Fest die von Präsident Jakob Hunsinger und dem Vorstand vom Mansfield Liederkranz gemacht werden.  Wichtig ist es, dass die Ortsgruppen ihre Anmeldungen so bald wie möglich machen.

Tina Leto berichtete über die Website “DVHH.org”; Donauschwaben Village Helping Hand.  Diese Website wurde für englisch sprechende Donauschwaben und ihre Nachkommen hergestellt zwecks Information über die Geschichte und die  Lebensweise ihrer Vorfahren in der alten Heimat zu verbreiten.

Es folgte die Wahl des Vorstandes vom Landesverband durch das Wahlkomitee unter der Leitung von Joseph Geiser.  Die folgenden Amtswalter wurden gewählt.  Präsident, Leo Mayer; erster Vizepräsident, Robert Filippi; zweiter Vizepräsident Jakob Hunsinger; Generalsekretärin, Elisabeth M. Miehle; Protokollsekretärin, Helga Blaumueller; Schatzmeisterin, Karin Schwalbe; Landesfrauenleiterin, Maria Abt; Stellvertrer der Frauenleiterin, LaDonna Kleiss; Landesjugendleiterin, Ingrid Dorr, Stellvertreter der Jugend und Korrespondezsekretär der Landesjugendleitung, Margot Bauer; Landeskinderleiterin, Erin Sucher; Kulturreferentin, Hilde Hornung; Stellvertreter der Kulturreferentin, Karoline Lindenmaier; Verbandpresse, Eckhard Blaumueller; Landssportleiter, Michael Talan; Stellvertreter des Landessportleiters, Richard Welker; Archivar, Carsten Grotloh; Sozialamt und Wirtschaft, Martha Konrad Kunkle; Verlagsvermittler-Publishing Liaison,  John Michels Ph D; Rechtsberater, Walter Schummer.   Joseph Stein legte sein Amt als Präsident von der Region Mittelwest ab.  Toni Siladi wurde für dieses Amt gewählt

Nach dem Abschluss der Sitzung wurde eine Verlosung von wertvollen Geschenkkörben zu Gunsten der Stiftung verlost.  Der Reingewinn, inklusiv einer Spende von der Ortsgruppe Akron, war $1,000.

Am Sonntag Morgen fand die Sitzung vom der Stiftung von dem Landesverband unter der Leitung von Präsident Mike Wendl statt.  Ein wichtiger Punkt in der Tagesordnung war für Mithilfe an der Finanzierung der Unkosten der Jugendleiter und anderer Beteiligten aus den Ortsgruppen in den USA zu sorgen. Die zahlreiche Beteiligung an der Weltkonferenz der Donauschwaben Kultur und Jugendleiter im Juni 2007 in Werischwar, Ungarn wurde als eine wichtige Aufgabe für die Erhaltung der donauschwäbichen Kultur bezeichnet. Der Vorstand beschloss, dass jedem Teilnehmer aus den Ortsgruppen in den USA $500 gestiftet werde und dass eine weitere Spende von $2,000 für die Unterstützung von dem Gastgeber in Werischwar dient.

 Es folgte die Wahl der Amtswalter.  Präsident Mike Wendl hatte sich nach 10jähriger Amtzeit auf seinen Rücktritt entschlossen und Sekretärin Betty Wendl folgte seinem Beschluss. Joseph Geiser leitete die Wahl mit folgendem Resultat:  Der neue Präsident ist Ed Tullius; Joseph Stein bleibt als Vizepräsident; Eddy Palffy bleibt als Schatzmeister und  Rosalie Burmeister wurde als Sekretärin erwählt. 

Der Gastgeber, Präsident Joseph Geiser und sein Vorstand, hatten alles ausgezeichnet für dieses Wochenende geplant.  Freitag Abend fand ein gemütlicher Kameradschaftsabend für die angreisten Gäste statt.  Die Frauen vom Verein hatten für das leibliche Wohl aller Besucher gesorgt.  Die Gäste wurden am Samstag Mittag mit einem schmackhaften Imbiss empfangen.  Am Abend gab es dann Schweinebraten sowie Hühnerfleisch, mit beliebten donauschwäbischen Zulagen. Heimgebackene Torten wurden zum Nachtisch serviert.  Am Sonntag Morgen gab es ein warmes Frühstück und nach der Sitzung der Stiftung, wohlgestärkt mit einem Mittagessen von Gulasch und Spätzle, machten sich die Reisenden bei herrlichen Frühlingswetter auf den Heimweg. 

Der Mansfield Liederkranz, in Mansfield, Ohio ladet alle Landsleute, Freunde und Gönner zum Tag der Donauschwaben von den Landesverbänden der USA und Kanada am Labor Day Wochenende ein. Wie immer ist am Freitag, den 31. August der Freundschaftsabend und das Programm wird am Sonntag, den 2. September beendet.  Weitere Information über Hotelzimmerbestellung und Reisebeteiligung wird durch die Ortsgruppen erteilt. Frühe Anmeldung ist günstig da die Motels in der Nähe von Mansfield bald gebucht werden.

Eckhard Blaumueller

Landesverbandpressevorstizender