Donauschwaben in den USA


Home ] Up ] Kroatisches Entschädigungsgesetz 1996 ] Novelle 2002 zum kroat Entschädigungsgesetz ] Liste der kroatischen Behörden ] [ Antragshilfe ] Empfohlene Rechtsanwalte ]

 

 

Donauschwaben Issues Archive

DONAUSCHWABEN ISSUES ARTICLE

(Supplement to "2009 Compensation in Croatia")

APRIL 2009

 

Podnositelj zahtjeva  (Antragsteller):

bitte deutlich und

...............................................................

(Ime i prezime  /  (Vor-und Zuname)

in KroatischER SPRACHE

...............................................................

(adresa / Adresse):

ausfüllen !

 

 

Ž U P A N I J A  (Gespanschaft) ............................................................

 

U r e d    z a    i m o v i n s k o – p r a v n e    p o s l o v e

(Amt für vermögensrechtliche Angelegenheiten)

 

I s p o s t a v a (Dienststelle) ............................................................................

 

 

 

PREDMET: Zahtjev za naknadu za oduzetu imovinu

(BETREFF: Antrag auf Entschädigung für enteignetes Eigentum)

 

I. 1. Podaci o podnositelju zahtjeva  (Angaben zum Antragsteller):

 

a)     prijašnji vlasnik (früherer Eigentümer)

 

 

- ime i prezime (Vor-und Zuname) ........................................................................................

 

 

- adresa (Adresse) ..................................................................................................

 

 

- dokaz o stalnom prebivalištu (Nachweis des ständigen Wohnsitzes)

 

..............................................................................................................................................

 

- dokaz o sadašnjom državljanstvu (Nachweis der derzeitigen Staatsbürgerschaft)

 

.............................................................................................................................................

 

 

b)     zakonski nasljednik (gesetzlicher Erbe)

 

- dokaz o sadašnjem državljanstvu (Nachweis der derzeitigen Staatsbürgerschaft)

 

..............................................................................................................................................

 

- ime i prezime, prebivalište (Vor-und Zunahme, Wohnort)

 

..............................................................................................................................................

 

- datum rođenja i smrti, posljednje prebivalište prijašnjeg vlasnika (Geburts- und Todesdatum, letzter Wohnort des früheren Eigentümers)...............................................                 

 

...............................................................................................................................................

 

- dokaz o rodbinskoj vezi prvog nasljednog reda (Nachweis über das    Verwandtschaftsverhältnis des Erbberechtigten der ersten Erbfolge) ....................................

 

.........................................................................................................................

 

 

2. Podaci o imovini koja je predmet naknade – zaokružiti

(Angaben über das Eigentum, das Gegenstand der Entschädigung ist – einkreisen):

 

a)            neizgrađeno građevinsko zemljište

     (unbebauter Baugrund)

 

b) poljoprivredno zemljište, šume i šumsko zemljište

    (landwirtschaftlicher Grund, Wald und Waldgrundstücke)

 

c) stambene i poslovne zgrade odnosno idealni dijelovi takvih zgrada, stanovi i        poslovni prostori 

(Wohn-und Geschäftsgebäude bzw. ideelle Anteile an solchen Gebäuden, Wohnungen und      Geschäftsräumen)

 

d) brodovi i brodice

   (Schiffe und Boote)

 

e) poduzeća

   (Unternehmen)

 

f) pokretnine

  (Fahrnisse, bewegliches Eigentum)

 

 

- mjesto gdje se nekretnina nalazi (Ort, in dem sich die Liegenschaft befindet)

 

   ..................................................................................................................................................................

 

- tko sada raspolaže nekretninom (wer verfügt derzeit über die Liegenschaft)   

 

  .............................................................................................................................

 

- broj z.k. uloška i broj zemljišno knjižne čestice, naznaka katastarske općine

  (Zahl der Grundbucheinlage und Zahl der Grundbuchparzelle, Angabe der Katastergemeinde)

 

.....................................................................................................................................................

 

3. Pravni osnov podržavljenja, odnosno podruštvovljenja imovine

   (Rechtsgrundlage für die Verstaatlichung bzw. Vergesellschaftung des Eigentums)

 

 

   ................................................................................................................................................

 


II. Uz Zahtjev potrebno je priložiti dokumentaciju propisano odredbom članka 6 Zakona o naknadi za imovinu oduzetu za vrijeme jugoslavenske komunističke vladavine («Narodne novine» Nr. 92/96) i to:

(Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizulegen, die in der Bestimmung aus Artikel 67 des Gesetzes über die Entschädigung für Vermögen, das während der jugoslawischen kommunistischen Herrschaft enteignet wurde, vorgeschrieben sind, (Amtsblatt «Narodne novine» Nr. 92/96), u. zw.):

 

1. Dokaz o sadašnjem državljanstvu, odnosno održanom neprekidnom pravnom sljedništvu i sjedištu

(Nachweis über die derzeitige Staatsbürgerschaft sowie über die aufrechte ununterbrochene Erbrechtsnachfolge, bzw. - bei juristischen Personen - über deren Sitz)

 

2. Akt o podržavljenju, odnosno podruštvovljenju imovine

      (Akt über die Verstaatlichung bzw. Vergesellschaftung des Eigentums)

 

3. Zemljišno knjižni izvadak sa svim upisima i ispisima od dana podruštvovljenja  do dana podnošenja zahtjeva

(Grundbuchauszug mit allen Eintragungen und Austragungen vom Tag der Vergesellschaftung an bis zum Tag der Antragstellung)

 

4. Punomoć ovjerenu od hrvatskih državnih vlasti

(eine von den staatlichen Behörden Kroatiens beglaubigte Vollmacht)

 

5. Izvadak iz matice umrlih ili rješenje o proglašenju nestale osobe umrlom ako zahtjev podnosi zakonski nasljednik

(Auszug aus der Sterbematrikel oder Bescheid über die Todeserklärung für die verschollene Person, wenn der gesetzliche Erbe den Antrag stellt)

 

6. Pravomoćno rješenje o nasljeđivanju

(Rechtskräftiger Bescheid über die Erbfolge)

 

7. Ostale isprave ili dokaze kojima se može utvrditi osnovanost zahtjeva

(Sonstige Dokumente oder Nachweise, aufgrund derer die Begründung des Antrages festgestellt werden kann)

 

 

 

 

Mjesto i datum                                     Podnositelj zahtjeva

 (Ort und Datum)                                                          (Antragsteller)

 

 

.....................................                                      ............................................................

 

Hit Counter

Page Author: DSNA webmaster. The views and opinions expressed in this page are strictly those of the page author. The contents of this page remain the property of the author/copyright owner. Some pages will be updated on a regular schedule. Suggestions or fixes are welcome but may take weeks to months to be incorporated. Anyone may link freely to anything on this page and print any page for personal use. However, page contents, structure and format, and design elements, cannot be copied or republished without the express written permission of the page author/copyright owner. If you have any questions or suggestions, please email the DSNA webmaster at: tcthornton1@sbcglobal.net .  © Copyright 2012